1 00:00:45,712 --> 00:00:47,087 (CHARLA) 2 00:00:49,382 --> 00:00:50,382 (EXCLAMANDO) 3 00:00:50,467 --> 00:00:51,467 (BOCATOS) 4 00:00:53,470 --> 00:00:54,470 (gruñidos) 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,055 (GENTE EXCLAMANDO) 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,492 (gruñidos) 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 (JADEO) 8 00:01:51,152 --> 00:01:52,152 (EXCLAMANDO) 9 00:02:32,443 --> 00:02:34,862 (CAL CANTANDO) Ay, la noche que paddy murphy murió 10 00:02:34,946 --> 00:02:37,114 Es una noche que nunca olvidaré 11 00:02:37,407 --> 00:02:39,283 algunos de los chicos se emborrachó 12 00:02:39,367 --> 00:02:41,660 Y aún no están sobrios 13 00:02:41,744 --> 00:02:44,204 Mientras se pasó una botella 14 00:02:44,289 --> 00:02:46,165 Cada hombre se sentía gay 15 00:02:46,249 --> 00:02:48,500 O'Leary vino con la gaita 16 00:02:48,585 --> 00:02:50,085 Un poco de música para tocar. 17 00:02:50,170 --> 00:02:53,672 Así es como ellos mostró su respeto para Paddy Murphy 18 00:02:53,756 --> 00:02:56,758 Así se mostraron su honor y su orgullo 19 00:02:56,843 --> 00:02:58,427 Dijeron que era un pecado y una vergüenza 20 00:02:58,595 --> 00:03:00,179 y le guiñaron un ojo el uno al otro 21 00:03:00,263 --> 00:03:02,014 Y cada trago en el lugar estaba lleno 22 00:03:02,098 --> 00:03:04,474 La noche en que murió Pat Murphy 23 00:03:09,647 --> 00:03:11,565 Mientras la señora Murphy se sentaba en la esquina 24 00:03:11,649 --> 00:03:13,275 Derramando su dolor 25 00:03:13,359 --> 00:03:16,361 Kelly y su pandilla vinieron derribando la calle 26 00:03:16,446 --> 00:03:18,197 Entraron en una habitación vacía 27 00:03:18,281 --> 00:03:19,865 Y una botella de whisky robó 28 00:03:19,949 --> 00:03:21,867 ponen la botella con el cadáver 29 00:03:21,951 --> 00:03:23,535 Para mantener ese whisky frío 30 00:03:23,620 --> 00:03:25,996 Así se mostraron su respeto por... 31 00:03:27,457 --> 00:03:28,999 tomaron el blanco niño al hospital. 32 00:03:29,125 --> 00:03:30,709 Está en coma. 33 00:03:31,628 --> 00:03:34,463 Oficial, debería consulte con la familia. 34 00:03:38,134 --> 00:03:41,178 Lo que sea que estés vendiendo, No voy a comprar. 35 00:03:41,262 --> 00:03:42,304 Bien, chicos, váyanse. 36 00:03:42,472 --> 00:03:43,555 Sí, señor. 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,850 El café es gratis para amigos de la prensa. 38 00:03:50,355 --> 00:03:52,731 Escuché balística de Metro estaba justo aquí. 39 00:03:52,815 --> 00:03:54,441 ¿Quién te dijo eso? 40 00:03:54,567 --> 00:03:56,193 Lo acabas de hacer. 41 00:03:56,694 --> 00:03:58,195 Tienes los nombres de ¿Las víctimas por mí? 42 00:03:58,321 --> 00:03:59,821 Debes estar bromeando. 43 00:03:59,906 --> 00:04:01,573 sabes que voy a descúbrelo de todos modos. 44 00:04:01,699 --> 00:04:03,408 No de mí. 45 00:04:03,493 --> 00:04:06,662 Bueno. quieres jugar un poco confirmar o negar? 46 00:04:07,288 --> 00:04:10,082 no voy a jugar esto Juego contigo, Cal. 47 00:04:10,166 --> 00:04:12,501 Mira, Don, tengo una vida que ganar, ¿Está bien? 48 00:04:12,669 --> 00:04:15,003 Tengo bocas que alimentar pez dorado. 49 00:04:15,088 --> 00:04:16,088 (Riéndose) 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Sin nombres, sin comillas, ¿Está bien? 51 00:04:20,301 --> 00:04:21,510 Bueno. 52 00:04:22,095 --> 00:04:23,303 Dos víctimas, ¿un tirador? 53 00:04:23,429 --> 00:04:24,596 Confirmar. 54 00:04:24,681 --> 00:04:26,431 un muerto, uno en el hospital? 55 00:04:26,557 --> 00:04:28,308 Confirmar. 56 00:04:28,726 --> 00:04:29,851 ¿Relacionado con las drogas? 57 00:04:29,936 --> 00:04:31,561 Confirmar, pero negar después si tengo que hacerlo. 58 00:05:44,969 --> 00:05:46,928 Buen día. MUJER: Buenos días, señor. 59 00:05:47,013 --> 00:05:48,347 Vale, llego tarde. Lo sé. 60 00:05:48,473 --> 00:05:49,848 no necesito que se lo recuerden. 61 00:05:49,932 --> 00:05:51,892 he terminado las notas informativas 1.000 veces. 62 00:05:51,976 --> 00:05:53,518 Esteban. ¿Sí? 63 00:05:53,603 --> 00:05:55,062 La policía metropolitana acaba de llamar. 64 00:05:55,188 --> 00:05:56,646 ¿Qué? 65 00:05:57,940 --> 00:06:02,110 Sonia Baker fue muerto en un accidente en el Metro esta mañana. 66 00:06:03,404 --> 00:06:06,114 la identificaron por su placa de personal. 67 00:06:07,992 --> 00:06:10,619 noticias horribles para todos nosotros. 68 00:06:11,788 --> 00:06:13,789 Pero Esteban, estamos programados para empezar ahora. 69 00:06:13,956 --> 00:06:15,957 ¿Qué es lo que quieres hacer? 70 00:06:35,603 --> 00:06:36,645 MUJER: Buenos días, Pittsburgh. 71 00:06:36,771 --> 00:06:37,813 Yinzer. 72 00:06:40,233 --> 00:06:41,733 California. Mañana. 73 00:06:41,818 --> 00:06:43,360 hablame sobre este tiroteo. 74 00:06:43,444 --> 00:06:44,778 Ya sabes, Un tipo todavía está vivo. 75 00:06:44,904 --> 00:06:46,238 ¿Deshaun Stagg? 76 00:06:46,322 --> 00:06:47,823 No, está muerto. 77 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 El otro tipo en la bicicleta, Vernón Sando. 78 00:06:49,575 --> 00:06:51,493 Oye, Gene, ¿leíste? ¿La pieza de conejillo de indias que presenté? 79 00:06:51,577 --> 00:06:52,619 Sí, lo conseguiré A eso, Ferris. 80 00:06:52,703 --> 00:06:54,746 porque es un gran Historia de interés humano. Sí, interés humano. 81 00:06:54,831 --> 00:06:55,914 Entonces, ¿cuál es el trato? 82 00:06:55,998 --> 00:06:58,959 El negocio de drogas de Stagg sale mal. ¿Y este tipo simplemente pasa? 83 00:06:59,043 --> 00:07:00,460 Sí, algo así. Creo. 84 00:07:00,545 --> 00:07:01,795 Eso es notable hazaña de supervivencia. 85 00:07:01,879 --> 00:07:04,214 Bueno, al menos es tengo un poco de un código postal. 86 00:07:04,298 --> 00:07:05,590 Georgetown es el ángulo, ¿verdad? 87 00:07:05,675 --> 00:07:08,468 No, no, el ángulo es que este tipo Vernon Sando 88 00:07:08,553 --> 00:07:09,928 Tiene un MBA de Duke. 89 00:07:10,012 --> 00:07:11,138 ¿Qué hace en bicicleta? 90 00:07:11,264 --> 00:07:12,389 el esta comprando una franquicia de pizzas. 91 00:07:12,473 --> 00:07:13,932 Ya sabes, te hacen andar en bicicleta 92 00:07:14,016 --> 00:07:15,392 durante los primeros seis meses, aprende los entresijos. 93 00:07:15,476 --> 00:07:17,894 El tiene una esposa dos hijos, hipoteca, ciudadano integral. 94 00:07:17,979 --> 00:07:19,312 ¿Cuál es su condición? 95 00:07:19,397 --> 00:07:21,940 Crítico, no reactivo. Párrafo tres. Está en coma. 96 00:07:22,024 --> 00:07:24,609 Está bien, házmelo saber. 97 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 Lo haré. 98 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (Aclarándose la garganta) Buenos días. 99 00:07:30,867 --> 00:07:31,867 TODOS: Buenos días. 100 00:07:32,535 --> 00:07:36,538 Bienvenidos a nuestras audiencias con seguridad privada contratista pointcorp, 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 parte de la consulta en el Departamento de Defensa 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,710 privatización y prácticas de subcontratación. 103 00:07:41,794 --> 00:07:46,548 Antes de comenzar, acabo de recibir Algunas noticias terribles. 104 00:07:48,176 --> 00:07:50,760 Sonia panadero, 105 00:07:50,845 --> 00:07:54,973 quien fue el investigador principal para este comité 106 00:07:55,057 --> 00:08:00,228 y un valorado miembro de mi personal, murió esta mañana. 107 00:08:00,396 --> 00:08:01,396 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 108 00:08:02,398 --> 00:08:05,984 las circunstancias de su muerte aún no están claros. 109 00:08:13,493 --> 00:08:17,746 Bueno, me gustaría enviar mis condolencias a su familia. 110 00:08:20,583 --> 00:08:21,875 (suspiros) 111 00:08:27,924 --> 00:08:28,924 (EXHALANDO) 112 00:08:29,175 --> 00:08:31,468 Dios mío, son esas lagrimas? 113 00:08:31,552 --> 00:08:33,678 50 dólares dice él se está tirando a ella. 114 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 ¿50 dólares? Espera, me debes 50 dólares. 115 00:08:36,557 --> 00:08:38,183 ¡Mal congresista! Malo. 116 00:08:38,267 --> 00:08:39,768 ¡Qué basura! 117 00:08:39,852 --> 00:08:42,312 GEN: Que alguien me atrape una foto de la niña. 118 00:08:42,438 --> 00:08:44,940 Esperemos que ella no lo sea. 5'2" y 300 libras. 119 00:08:45,024 --> 00:08:48,026 Gene, Gene, ¿cuál es tu ¿Obsesión por las chicas gordas? 120 00:08:48,110 --> 00:08:49,736 Si quieres tener sexo con pete, deberías decirlo. 121 00:08:49,820 --> 00:08:51,029 Esta noche no, Me duele la cabeza. 122 00:08:51,113 --> 00:08:52,280 HANK: Dilo. Dilo, gen. Dígalo. 123 00:08:52,448 --> 00:08:53,615 GEN: ¡Imagen! Imagen! 124 00:08:53,699 --> 00:08:56,117 REPORTERO: Reacción a la trágica muerte fue inicialmente, 125 00:08:56,285 --> 00:08:58,703 y comprensiblemente, uno de shock, 126 00:08:58,788 --> 00:09:01,456 sin embargo, preguntas de inmediato comenzó a salir a la superficie 127 00:09:01,541 --> 00:09:03,625 tan pronto como la muerte de la Sra. Baker fue anunciado. 128 00:09:13,844 --> 00:09:16,096 Hola Joe, Cal. McAffrey terminado en el Globo. 129 00:09:16,180 --> 00:09:19,224 solo llamando sobre ese tiroteo en Georgetown anoche. 130 00:09:19,308 --> 00:09:22,811 Escuché al niño muerto tuvo un par de antecedentes como ladrón de carteras. 131 00:09:24,021 --> 00:09:26,147 ¿Tienes más detalles para mí? 132 00:09:29,610 --> 00:09:33,029 ¿Llámame de nuevo? Sí, sí. Tú también. 133 00:09:34,198 --> 00:09:36,491 Oye, tengo una pregunta para ti. 134 00:09:36,576 --> 00:09:38,159 Esteban Collins. 135 00:09:38,286 --> 00:09:39,869 Es un viejo amigo tuyo. ¿Es eso cierto? 136 00:09:41,080 --> 00:09:42,080 Sí. 137 00:09:42,164 --> 00:09:44,374 Soy Della. Della Frye. 138 00:09:44,500 --> 00:09:46,710 yo escribo el blog del Capitolio. 139 00:09:46,794 --> 00:09:48,920 Está bien. Lado en línea. 140 00:09:49,005 --> 00:09:51,006 Soy un gran admirador de tu trabajo. 141 00:09:52,550 --> 00:09:57,012 Entonces, estoy escribiendo este artículo. sobre las relaciones personales 142 00:09:57,096 --> 00:09:58,597 en el ámbito político, 143 00:09:58,681 --> 00:10:01,266 "chica soltera en los pasillos del poder" tipo de cosas, 144 00:10:01,350 --> 00:10:03,101 y como probablemente sepas, 145 00:10:03,185 --> 00:10:05,061 había esto incidente esta mañana en la colina, 146 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 en la audiencia de tu amigo. 147 00:10:06,230 --> 00:10:08,565 ¿Hay alguna pregunta? en el horizonte? 148 00:10:11,068 --> 00:10:13,528 Sí. ¿Has hablado? a él hoy? 149 00:10:14,322 --> 00:10:16,948 ¿Estás tratando de hacerme parte de tu historia? 150 00:10:17,033 --> 00:10:19,909 No, estoy tratando de conseguir un poco de contexto. 151 00:10:19,994 --> 00:10:21,911 Contexto, re: ¿Suciedad? 152 00:10:23,956 --> 00:10:26,958 Bueno, ¿crees que él estaba teniendo ¿Una aventura con esa chica? 153 00:10:27,543 --> 00:10:29,502 Vaya, Della. 154 00:10:30,046 --> 00:10:31,087 Sí. 155 00:10:31,172 --> 00:10:34,132 No sé. tendria que leer un par de blogs 156 00:10:34,216 --> 00:10:36,176 antes de que pudiera formarse una opinión. 157 00:10:38,054 --> 00:10:39,054 Bueno. Gracias por tu ayuda. 158 00:10:39,138 --> 00:10:40,347 ¡En cualquier momento! 159 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 PRESENTADORA 1: Capitolio puede ser sacudido con Otro bombazo. 160 00:10:47,688 --> 00:10:50,482 La especulación abunda que esteban collins 161 00:10:50,566 --> 00:10:51,775 puede haber sido vinculado románticamente 162 00:10:51,859 --> 00:10:54,235 con los jóvenes asistente encontrado muerto esta mañana. 163 00:10:54,320 --> 00:10:56,655 Sus portavoces llaman a esto Otra nube política... 164 00:10:56,739 --> 00:10:59,157 PRESENTADOR: El momento no pudo ser peor para Collins. 165 00:10:59,241 --> 00:11:02,035 Necesita toda la política apalancamiento que puede conseguir 166 00:11:02,119 --> 00:11:05,080 mientras comienza a mirar en el Departamento de Defensa 167 00:11:05,164 --> 00:11:06,665 prácticas de subcontratación. 168 00:11:06,749 --> 00:11:09,834 PRESENTADORA 2: Llamada mercenarios por algunos y salvadores por otros, 169 00:11:09,919 --> 00:11:13,338 PointCorp, la polémica contratista militar privado, 170 00:11:13,422 --> 00:11:15,256 se dice que es el mayor beneficiario 171 00:11:15,341 --> 00:11:19,135 en la defensa Subcontratación del departamento en Irak y Afganistán. 172 00:11:19,220 --> 00:11:22,430 Collins, que había estado casado por 10 años a su novia de la universidad, 173 00:11:22,515 --> 00:11:25,767 se cree que tiene se negó a dejar a su esposa Para la señorita Baker. 174 00:11:38,531 --> 00:11:39,948 GEORGE: Tachuelas de latón. 175 00:11:40,574 --> 00:11:43,201 ¿Estabas teniendo una relación con esta chica? 176 00:11:46,622 --> 00:11:47,706 si, 177 00:11:48,332 --> 00:11:51,668 y no puedo decir tu cuanto lo siento sobre todo esto. 178 00:11:52,628 --> 00:11:53,795 Bueno. 179 00:11:54,880 --> 00:11:56,381 Le pregunté a Andrés aquí para ayudarnos 180 00:11:56,465 --> 00:11:58,675 manejar cosas de un punto de vista mediático. 181 00:11:59,468 --> 00:12:02,429 Si alguien puede guiarnos a través de esto, él puede. 182 00:12:02,513 --> 00:12:05,390 Bueno, las próximas 72 horas. van a ser brutales. 183 00:12:05,474 --> 00:12:07,267 Deberías prepararte usted mismo por eso. 184 00:12:07,351 --> 00:12:11,062 Por un tiempo, vas a ser todo eso está mal en la política. 185 00:12:11,147 --> 00:12:13,273 Sigues siendo una estrella, Steve. 186 00:12:13,607 --> 00:12:15,692 la fiesta toma cuidado de sus estrellas. 187 00:12:15,818 --> 00:12:17,944 solo tienes que permanecer oculto por un tiempo. 188 00:12:18,487 --> 00:12:19,446 ¿Qué tan bajo? 189 00:12:19,530 --> 00:12:20,655 Bajo. 190 00:12:22,199 --> 00:12:25,952 Nada que pudiera traer cualquier indebido atención a ti mismo. 191 00:12:26,871 --> 00:12:29,122 En las audiencias, por ejemplo. 192 00:12:30,583 --> 00:12:32,333 no hemos terminado con PointCorp. 193 00:12:32,460 --> 00:12:34,210 No, pero lo eres. 194 00:12:36,338 --> 00:12:38,923 Si abres fuego esos tipos ahora mismo, 195 00:12:39,008 --> 00:12:40,925 eso no se verá como el buen gobierno, 196 00:12:41,010 --> 00:12:43,678 solo un calculado distracción. 197 00:12:46,056 --> 00:12:48,266 es tu esposa hablando contigo? 198 00:12:49,101 --> 00:12:50,894 No, no ahora mismo. 199 00:12:52,313 --> 00:12:54,439 Entonces ese es el trabajo uno, ¿no es así? 200 00:12:59,528 --> 00:13:03,156 ¡Yinzer! ella te conoce Recibí el mensaje, 201 00:13:03,282 --> 00:13:05,158 y ella lo sabe estás en el edificio. 202 00:13:07,244 --> 00:13:08,244 Sí. 203 00:13:18,547 --> 00:13:19,589 Mañana. 204 00:13:19,673 --> 00:13:22,383 Entonces, ¿dónde estamos? ¿La estaba molestando o no? 205 00:13:23,552 --> 00:13:24,552 Buenos días, Cam. 206 00:13:24,637 --> 00:13:27,388 Es gracioso lo tuyo. Cada vez que tu amigo se postula para la reelección 207 00:13:27,473 --> 00:13:28,681 o lleva a cabo una audiencia, 208 00:13:28,766 --> 00:13:31,267 me dejas caer su nombre hasta que demos darle algo de cobertura. 209 00:13:31,352 --> 00:13:33,061 Pero él finalmente hace algo 210 00:13:33,229 --> 00:13:34,938 eso realmente podría vender algunos periódicos, 211 00:13:35,022 --> 00:13:36,439 te quedas mudo. 212 00:13:36,524 --> 00:13:37,941 Es incongruente. 213 00:13:38,025 --> 00:13:39,150 No, no lo es. 214 00:13:39,568 --> 00:13:41,152 Es inconsistente. 215 00:13:41,278 --> 00:13:42,904 (SE BURLA) No seas idiota. 216 00:13:46,367 --> 00:13:48,076 ¿Qué opinas? 217 00:13:48,202 --> 00:13:49,911 esas son las ideas para nuestro lavado de cara. 218 00:13:52,456 --> 00:13:54,499 Lo sé. Lo sé. Es una mierda. 219 00:13:55,835 --> 00:13:57,502 Nuestros nuevos dueños tengo esta extraña idea 220 00:13:57,628 --> 00:13:59,337 que deberíamos estar obteniendo ganancias. 221 00:13:59,421 --> 00:14:02,423 Si, bueno, Escucho nuestro en línea lado lo está haciendo muy bien. 222 00:14:02,508 --> 00:14:03,758 quiero decir, No es que sea el tipo de persona 223 00:14:03,926 --> 00:14:05,176 ¿Quién se daría cuenta? ese tipo de cosas, 224 00:14:05,261 --> 00:14:08,263 pero he estado aquí, ¿Qué, 15 años? 225 00:14:08,347 --> 00:14:10,723 Utilizo una computadora de 16 años. 226 00:14:10,808 --> 00:14:12,058 Ella ha estado aquí por 15 minutos. 227 00:14:12,142 --> 00:14:14,686 y ella podría lanzar un satélite ruso con el equipo que tiene. 228 00:14:14,770 --> 00:14:16,980 Sí, ella me dijo Te comportaste como un cerdo. 229 00:14:17,064 --> 00:14:18,273 Eso es demasiado fuerte. 230 00:14:18,440 --> 00:14:19,691 Bueno, cerdo. 231 00:14:20,359 --> 00:14:22,485 le mostré un pequeño hocico. 232 00:14:24,280 --> 00:14:27,699 Bueno, resulta que me gusta Sra. Della Frye. 233 00:14:27,783 --> 00:14:29,242 Y si, La envié allí 234 00:14:29,326 --> 00:14:31,077 guiñar un ojo algo fuera de ti. 235 00:14:32,454 --> 00:14:35,498 Tiene hambre, es tacaña, y ella se agita sacar una copia cada hora. 236 00:14:35,583 --> 00:14:39,210 Sí, lo sé. estoy sobrealimentado, Soy demasiado caro y tardo demasiado. 237 00:14:39,295 --> 00:14:40,378 Sí, lo haces. 238 00:14:40,462 --> 00:14:43,715 Yo era Stephen Collins compañero de cuarto en la universidad. 239 00:14:43,799 --> 00:14:45,842 No vivo con él ahora. 240 00:14:45,926 --> 00:14:47,218 Bueno, eso es una pena. ¿no es así? 241 00:14:47,303 --> 00:14:49,971 Sí, porque eso podría venderse algunos periódicos. 242 00:14:51,765 --> 00:14:54,058 PRESENTADOR 1: Señorita Baker Murió esta mañana en un accidente aparente 243 00:14:54,143 --> 00:14:55,768 en el Metro de DC. 244 00:14:55,853 --> 00:14:57,645 El suicidio no sido descartado. 245 00:14:57,938 --> 00:14:58,938 (CHARLA EN LENGUA EXTRANJERA) 246 00:14:59,148 --> 00:15:00,273 Parece ser un suicidio. 247 00:15:04,987 --> 00:15:07,488 Personas cercanas al caso dicen que el congresista Collins, 248 00:15:07,573 --> 00:15:11,367 cita, "aprovechó" de esta joven, resultando en el suicidio de hoy. 249 00:15:11,452 --> 00:15:12,994 PRESENTADOR 2: Suicidio. PRESENTADOR 3: Suicidio. 250 00:15:19,960 --> 00:15:21,419 (MÚSICA JAZZ REPRODUCIENDO EN RADIO) 251 00:15:31,555 --> 00:15:33,264 (SONANDO EL TIMBRE) 252 00:15:41,440 --> 00:15:43,274 Entonces, sé que estás pensando, 253 00:15:43,359 --> 00:15:45,944 "Este tipo tiene que estar bastante desesperado para aparecer aquí." 254 00:15:47,613 --> 00:15:50,114 No, estaba pensando que puedo finalmente devolverte 255 00:15:50,240 --> 00:15:52,742 ese CD de música de Roxy te fuiste en mi auto. 256 00:15:53,702 --> 00:15:56,371 ¿Es ahí donde fue ese? Estaba buscando eso. 257 00:15:57,289 --> 00:16:01,042 Tengo tres docenas de reporteros. Acampé frente a mi casa. 258 00:16:03,003 --> 00:16:05,505 iría a otro lugar, 259 00:16:07,299 --> 00:16:09,717 pero no tengo a donde ir. 260 00:16:11,553 --> 00:16:13,471 Entra. Gracias. 261 00:16:21,563 --> 00:16:23,314 Te veo redecorado. 262 00:16:23,399 --> 00:16:26,359 Sí. moví eso sofá a un par de pies. 263 00:16:26,443 --> 00:16:27,819 Se ve bien. 264 00:16:30,781 --> 00:16:33,616 ¿No me vas a preguntar? ¿Cómo pude ser tan estúpido? 265 00:16:33,701 --> 00:16:35,410 En un minuto. Bueno. 266 00:16:40,124 --> 00:16:44,127 Ya sabes, Copatrociné dos proyectos de ley en los últimos tres años. 267 00:16:44,211 --> 00:16:46,295 estoy en la mitad de la coautoría otro, 268 00:16:46,380 --> 00:16:49,257 y esto es lo que voy a ser recordado por. 269 00:16:49,758 --> 00:16:51,259 voy a conseguir más cobertura sobre esto 270 00:16:51,343 --> 00:16:53,928 que cualquier otra cosa que hago por el resto de mi vida. 271 00:16:55,014 --> 00:16:58,099 La naturaleza de la bestia, cargo público. 272 00:17:04,356 --> 00:17:05,440 Bueno. 273 00:17:10,529 --> 00:17:11,946 Mira, Cal, 274 00:17:14,158 --> 00:17:16,284 se lo ultimo vez que te vi, Dije algunas cosas. 275 00:17:16,368 --> 00:17:17,452 Ey. 276 00:17:18,328 --> 00:17:21,622 Me lo merecía, todo. 277 00:17:24,334 --> 00:17:28,087 Annie y yo estábamos teniendo problemas en el matrimonio, obviamente. 278 00:17:33,469 --> 00:17:35,845 eres el unico verdadero amigo que tengo. 279 00:17:37,473 --> 00:17:39,223 Estoy en problemas, hombre. 280 00:17:41,143 --> 00:17:42,477 ¿Sabes? 281 00:17:43,062 --> 00:17:47,690 Todo esto con Sonia, ¿Qué pasó? simplemente se me acercó por sorpresa. 282 00:17:49,359 --> 00:17:51,402 Ella era una mujer increíble, 283 00:17:51,945 --> 00:17:55,406 hermosa y realmente divertido, inteligente, 284 00:17:56,700 --> 00:17:59,452 y ella, ya sabes, ella me adoraba. 285 00:18:00,662 --> 00:18:04,832 Eso fue lindo, ya sabes, para variar. 286 00:18:10,422 --> 00:18:12,381 ¿Has llamado a los padres? 287 00:18:12,466 --> 00:18:16,094 (SUSPIRA) No, no lo he hecho. llamaron a los padres. 288 00:18:16,178 --> 00:18:17,470 Debería. 289 00:18:17,554 --> 00:18:19,889 mañana, vas a hacer una llamada de condolencia. 290 00:18:19,973 --> 00:18:22,475 lo primero los perros de ataque retomar, ya sabes, 291 00:18:22,559 --> 00:18:26,187 "Él nunca tanto como se llama después de nuestro suicidio de mi hija." 292 00:18:30,025 --> 00:18:32,026 Ella no se suicidó. 293 00:18:33,362 --> 00:18:35,154 ¿Cómo sabes eso? 294 00:18:42,412 --> 00:18:47,542 Oye, nena, sólo quiero para desearte buena suerte. Quiero que les des el infierno, 295 00:18:49,253 --> 00:18:51,003 y no puedo esperar para este fin de semana. 296 00:18:51,130 --> 00:18:52,880 Te amo. Adiós. 297 00:18:54,341 --> 00:18:56,217 Eso es esta mañana. 298 00:18:56,301 --> 00:18:59,428 parecer alguien quien esta a punto de salir y suicidarse? 299 00:18:59,513 --> 00:19:00,555 No. 300 00:19:03,267 --> 00:19:04,392 ¿Le muestras esto a alguien? 301 00:19:04,476 --> 00:19:06,477 Bueno, pensé sobre encenderlo en youtube. 302 00:19:06,562 --> 00:19:08,020 Oye, ¿sabes qué? 303 00:19:08,105 --> 00:19:11,649 esto es el momento donde te pido que estúpido puedes ser. 304 00:19:11,733 --> 00:19:13,609 Esto lo cambia todo. 305 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 lo traerá todos retrocedan en su camino. 306 00:19:15,696 --> 00:19:16,946 ¿Cómo vas a hacer eso? 307 00:19:17,030 --> 00:19:20,074 porque somos voy a contraatacar con nuestros propios hechos. 308 00:19:20,159 --> 00:19:21,784 Todo lo que tenemos que hacer es, tenemos que construir 309 00:19:21,869 --> 00:19:24,912 un plausible historia alternativa, ¿Está bien? 310 00:19:26,874 --> 00:19:28,207 Ahora, mira. 311 00:19:30,043 --> 00:19:33,087 "Desafortunadamente, Parece que Sonia Baker 312 00:19:33,172 --> 00:19:36,632 "se ha reunido con un trágico accidente en un andén del metro. 313 00:19:38,927 --> 00:19:42,346 "Así que las preguntas hay que preguntar sobre la seguridad del tránsito." 314 00:19:43,182 --> 00:19:44,348 ¿Está bien? Cali. 315 00:19:44,433 --> 00:19:45,725 Ahora, Esteban, 316 00:19:46,935 --> 00:19:49,270 tienes que serlo proactivo, ¿vale? 317 00:19:49,354 --> 00:19:51,898 Si no lo eres, entonces simplemente estás dejando los chupasangres 318 00:19:51,982 --> 00:19:54,025 y los blogueros tener otro tiro libre hacia ti. 319 00:19:54,109 --> 00:19:56,444 los chupasangres y los blogueros. 320 00:19:56,612 --> 00:19:58,946 ¿Has visto sitio web del globo esta noche? 321 00:19:59,948 --> 00:20:00,990 No. 322 00:20:06,955 --> 00:20:08,539 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 323 00:20:17,966 --> 00:20:18,966 Hola? 324 00:20:19,051 --> 00:20:21,302 ¿Blog de Miss Capitol Hill? Es Cal McAffrey. 325 00:20:21,428 --> 00:20:22,511 ¿Tienes un bolígrafo? 326 00:20:22,638 --> 00:20:23,763 ¿Qué? 327 00:20:23,847 --> 00:20:25,514 Sonia Baker, ¿verdad? 328 00:20:25,641 --> 00:20:27,350 tengo una fuente, y necesitas hablar con él. 329 00:20:27,434 --> 00:20:29,310 Bueno, ¿por qué? 330 00:20:29,394 --> 00:20:30,686 ¿Tienes un bolígrafo? 331 00:20:30,771 --> 00:20:31,938 Sí. 332 00:20:33,440 --> 00:20:36,108 Teniente León Comey. Bolígrafo, bolígrafo, bolígrafo. 333 00:20:36,193 --> 00:20:38,486 Escribe eso. V-O-M-E-Y. 334 00:20:39,321 --> 00:20:40,571 V-O-M-E-Y. 335 00:20:40,656 --> 00:20:44,867 202-555-0167. 336 00:20:44,952 --> 00:20:47,995 Él te va a mostrar una vista previa extraoficial 337 00:20:48,080 --> 00:20:50,915 de las cintas de las cámaras de seguridad de la estación de Metro. 338 00:20:50,999 --> 00:20:52,875 ¿Qué quieres decir...? ¿Quieres decir como ahora? 339 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 Sí, como ahora. Lo siento. ¿A quién llamo? 340 00:20:55,087 --> 00:20:57,088 Estaba tratando de conseguir Della Frye, la reportera. 341 00:20:57,172 --> 00:21:00,049 Vaya, lo siento. Pensé que yo era hablando con el chico 342 00:21:00,133 --> 00:21:01,634 quien no me daría la hora del día esta mañana. 343 00:21:01,718 --> 00:21:06,806 Mira, solo estoy tratando de ayudarte obtenga algunos datos en la mezcla 344 00:21:06,890 --> 00:21:09,517 la próxima vez que decidas vomitar en línea. 345 00:21:09,601 --> 00:21:10,810 ¿Qué? 346 00:21:10,894 --> 00:21:11,894 (LÍNEA SE DESCONECTA) 347 00:21:16,066 --> 00:21:17,858 No lo voy a hacer. No lo soy. 348 00:21:26,535 --> 00:21:27,743 DELA: Despierta. 349 00:21:41,591 --> 00:21:44,468 ¿Alguien sabe? ¿Dónde está la habitación 514? 350 00:21:46,221 --> 00:21:48,806 ¿514A o 514B? 351 00:21:51,184 --> 00:21:53,602 No lo dice. ¿Hay un gran diferencia? 352 00:21:53,687 --> 00:21:57,398 Lo suficientemente grande. estas mirando para el equipo uniforme o Investigación? 353 00:21:58,900 --> 00:22:01,652 No sé. Cal McAffrey me envió. 354 00:22:02,821 --> 00:22:04,280 ¿Por qué no lo dijiste? 355 00:22:04,406 --> 00:22:05,906 ¿Eres el nuevo asistente de Cal? 356 00:22:06,658 --> 00:22:07,992 No, no lo soy. 357 00:22:08,869 --> 00:22:10,161 Oye, ¿puedo ver eso? 358 00:22:11,955 --> 00:22:14,332 Si, es correcto por el pasillo aquí. 359 00:22:14,416 --> 00:22:15,416 Gracias. 360 00:22:15,500 --> 00:22:17,084 ¿Como una escolta policial? 361 00:22:17,336 --> 00:22:19,003 No, estoy bien. Gracias. 362 00:22:19,087 --> 00:22:22,173 Oye, no hay problema. solo estoy agarrando algo de cena aquí muy rápido. 363 00:22:22,257 --> 00:22:24,717 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que ¿Conoces a Cal? 364 00:22:24,801 --> 00:22:25,926 Demasiado tiempo. 365 00:22:31,600 --> 00:22:33,225 ¿Cuál es tu título? Está bien, sargento, 366 00:22:33,352 --> 00:22:34,935 puedo presentar una solicitud de registros públicos 367 00:22:35,020 --> 00:22:36,771 y obtener la información de todos modos. 368 00:22:44,446 --> 00:22:45,863 ¿No tienes nada? 369 00:22:45,989 --> 00:22:47,448 No. 370 00:22:48,116 --> 00:22:50,743 Tienen 56 cámaras. cubriendo los andenes de la vía. 371 00:22:50,827 --> 00:22:53,245 Hay tres puntos ciegos en todo el sistema, 372 00:22:53,330 --> 00:22:55,539 y Sonia Baker fue abajo en uno de ellos. 373 00:22:55,624 --> 00:22:57,333 ¿Tienes una copia para mí, Cal? 374 00:22:57,417 --> 00:22:59,627 El repartidor de tiro, ¿Qué estamos haciendo? 375 00:22:59,711 --> 00:23:00,753 Estoy en ello. 376 00:23:00,837 --> 00:23:02,880 Bueno, tengo a Marty alineado. tomar algo fotos de la familia. 377 00:23:02,964 --> 00:23:04,965 Si quieres, puedo enviar a alguien ahí fuera con él. 378 00:23:05,050 --> 00:23:06,926 Él puede hacer el llanto, tu puedes hacer las tuercas y tornillos. 379 00:23:07,010 --> 00:23:09,053 No, no es necesario. Estoy en ello. Lo tendrás esta noche. 380 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 Estás en ello. 381 00:23:11,932 --> 00:23:13,641 (EXHALANDO) Está bien. ¿Sabes lo que tienes que hacer? 382 00:23:13,809 --> 00:23:15,518 Llama a León, ¿de acuerdo? 383 00:23:15,602 --> 00:23:17,478 Sólo una especie de empujón él para los detalles. 384 00:23:17,562 --> 00:23:19,021 Hazle algunas preguntas más. Ya sabes... 385 00:23:19,106 --> 00:23:23,567 Nueve suicidios en 20 años. eran cinco muertes accidentales, 386 00:23:23,652 --> 00:23:24,985 tres de personas tratando de conseguir sus cosas 387 00:23:25,153 --> 00:23:26,487 fuera de las pistas antes de que llegara el tren 388 00:23:26,571 --> 00:23:29,073 y dos de el psico-en-extraño ataques de empuje. 389 00:23:29,157 --> 00:23:30,825 ¿Collins durmió a las ¿Tu casa anoche? 390 00:23:31,535 --> 00:23:33,160 ¿Qué? ¿Mmm? 391 00:23:34,913 --> 00:23:37,665 solo estaba tratando de aclarar mis hechos. 392 00:23:37,833 --> 00:23:38,874 (SONANDO EL TELÉFONO) 393 00:23:38,959 --> 00:23:41,168 Disculpe. Aquí Della. 394 00:23:45,549 --> 00:23:47,049 Sí, sólo un segundo. Él está aquí. 395 00:23:47,175 --> 00:23:48,676 Espera, espera, espera. 396 00:23:50,345 --> 00:23:52,513 Soy Anne Collins. 397 00:23:55,559 --> 00:23:58,853 Oye, no estoy en mi escritorio en este momento. ¿Puedo devolverte la llamada? 398 00:23:59,354 --> 00:24:00,521 Sí. 399 00:24:01,857 --> 00:24:04,900 Ya sabes, investiga Los dos psico-con-extraños casos, 400 00:24:04,985 --> 00:24:07,194 ver si algo se correlaciona o cualquier cosa se conecta. 401 00:24:07,279 --> 00:24:08,279 Mmm-hmm. 402 00:24:09,865 --> 00:24:11,407 (SONANDO EL TELÉFONO) 403 00:24:17,038 --> 00:24:18,747 Hola? CAL: Hola. 404 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 ¿Estás bien? No. 405 00:24:22,419 --> 00:24:23,794 hay paparazzi en mi césped, 406 00:24:23,879 --> 00:24:27,548 así que supongo que eso me da derecho a mitad de descuento en Us Weekly. 407 00:24:29,468 --> 00:24:30,718 he estado intentando para llamarte. 408 00:24:31,928 --> 00:24:33,679 Tenía mi teléfono apagado. 409 00:24:34,431 --> 00:24:35,890 ¿Ya hablaste con Stephen? 410 00:24:36,057 --> 00:24:37,516 No. 411 00:24:39,603 --> 00:24:42,521 Quieren que baje para una conferencia de prensa. 412 00:24:42,606 --> 00:24:46,108 Bueno, ya sabes, si no lo haces, van a tirar él en la hoguera. 413 00:24:47,736 --> 00:24:48,861 Ya sabes, No estoy tan herido. 414 00:24:48,945 --> 00:24:50,654 Ni siquiera estoy tan sorprendido. 415 00:24:53,158 --> 00:24:55,451 Es tan humillante, ya sabes. 416 00:24:55,744 --> 00:24:56,744 (SUSPIRANDO) 417 00:24:58,371 --> 00:24:59,371 Dime tu no sabía nada de ella. 418 00:24:59,456 --> 00:25:00,539 No lo hice. 419 00:25:00,624 --> 00:25:02,625 no lo sabia sobre ella, ¿vale? 420 00:25:04,169 --> 00:25:05,377 Bajaré en tren. 421 00:25:06,505 --> 00:25:08,506 ¿Me comprarás? ¿una copa después? 422 00:25:09,925 --> 00:25:13,677 Por supuesto. Oye, solo llámalo, ¿Está bien? 423 00:25:13,762 --> 00:25:15,471 Sólo llama a Stephen. 424 00:25:15,597 --> 00:25:17,306 Gracias. 425 00:25:28,985 --> 00:25:30,611 CAL: Deshaun Stagg. 426 00:25:30,779 --> 00:25:32,404 Sean amables si pudieran deletrea bien su nombre. 427 00:25:32,489 --> 00:25:34,031 Ni siquiera ha venido nadie para conseguir sus cosas todavía. 428 00:25:34,157 --> 00:25:35,699 Es espantoso. 429 00:25:35,784 --> 00:25:37,660 Nunca sucederá a un hombre blanco. 430 00:25:37,744 --> 00:25:39,703 Sáltelo. No estoy de humor. 431 00:25:39,788 --> 00:25:41,539 Que, sin amor, ¿Sin política? 432 00:25:41,665 --> 00:25:43,415 ¿De qué vamos a hablar? 433 00:25:43,500 --> 00:25:45,125 No lo somos. Tienes que salir de aquí. 434 00:25:45,293 --> 00:25:46,961 antes de que ambos meterse en problemas. 435 00:25:48,755 --> 00:25:50,923 lo estan diciendo Sólo hubo un tirador. ¿Qué opinas? 436 00:25:51,007 --> 00:25:52,258 Ni idea. 437 00:25:54,135 --> 00:25:55,719 ¿Qué pasa con las drogas? 438 00:25:55,845 --> 00:25:57,471 Es una buena apuesta. 439 00:25:58,223 --> 00:26:00,099 Vamos, Cal, Deja esa mierda en paz. 440 00:26:00,183 --> 00:26:02,810 Cierra los ojos. solo estoy comprobando sacó su teléfono celular. 441 00:26:04,396 --> 00:26:06,146 (SUSPIRANDO) Mira, esto será en el momento en que deciden 442 00:26:06,314 --> 00:26:08,065 venir y escoger toda esta mierda. 443 00:26:08,149 --> 00:26:10,234 ¿Entonces qué vas a hacer? 444 00:26:10,360 --> 00:26:12,486 Escribe algunos artículos, recuperarme mi trabajo? 445 00:26:12,571 --> 00:26:14,154 Sabes que lo haré. 446 00:26:14,531 --> 00:26:15,781 ¿California? 447 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Cal, por el amor de Dios, ¿Qué le digo a Jack? si entra? 448 00:26:20,161 --> 00:26:22,162 Nada, porque ya terminé. 449 00:26:26,001 --> 00:26:28,460 te daré un abrazo La próxima vez, ¿vale? 450 00:26:30,171 --> 00:26:31,255 Adiós. 451 00:26:37,846 --> 00:26:39,513 ¿Comprarme un refresco? 452 00:26:42,851 --> 00:26:44,059 No dieta. 453 00:26:54,863 --> 00:26:56,030 Gracias. 454 00:27:00,493 --> 00:27:01,493 (SONANDO EL TELÉFONO) 455 00:27:02,454 --> 00:27:04,538 Yo, yo, si quieres irte un mensaje para kippy, 456 00:27:04,623 --> 00:27:06,123 asegúrate de irte Tu número, ¿de acuerdo? 457 00:27:06,207 --> 00:27:08,542 De esa manera puedo devolverte la llamada. Más tarde para ti. 458 00:27:10,920 --> 00:27:13,380 OPERADOR AUTOMATIZADO: Lo sentimos. Tu llamada no puede ser... 459 00:27:15,467 --> 00:27:16,467 (SONANDO EL TELÉFONO) 460 00:27:17,719 --> 00:27:18,927 HOMBRE: Oye, ¿quién es? 461 00:27:19,012 --> 00:27:20,638 Soy yo, hombre. ¿Quién ese? 462 00:27:20,722 --> 00:27:23,557 ¿Yo quién? Perra, tú eres la indicada ¡Bloquearon tu número! 463 00:27:23,642 --> 00:27:26,935 No me enfrentes, hombre. Es Deshaun. Vamos. 464 00:27:27,020 --> 00:27:28,103 No. ¿Dónde estás? 465 00:27:28,188 --> 00:27:30,105 ¿Quién diablos dio? ¿Eres mi número, tonto? 466 00:27:30,190 --> 00:27:31,690 Estaba hablando con Kippy. 467 00:27:31,775 --> 00:27:33,400 ¿Skippy? Kippy, hombre. 468 00:27:33,485 --> 00:27:34,610 Esta mierda no tiene gracia, truco. 469 00:27:45,246 --> 00:27:46,830 Hola. has llegado Sonia Panadero. 470 00:27:46,915 --> 00:27:48,248 no puedo tomar tu llamada ahora mismo, 471 00:27:48,333 --> 00:27:49,708 pero si te vas tu nombre, número, 472 00:27:49,793 --> 00:27:53,003 y la hora en que llamaste, Me aseguraré de conseguir volver a ti. Gracias. 473 00:28:04,766 --> 00:28:06,350 Hola. has llegado Sonia Panadero. 474 00:28:06,434 --> 00:28:07,810 no puedo tomar tu llamada ahora mismo, 475 00:28:07,936 --> 00:28:09,353 pero si te vas tu nombre, número, 476 00:28:09,437 --> 00:28:12,523 y la hora en que llamaste, Me aseguraré de conseguir volver a ti. Gracias. 477 00:28:19,364 --> 00:28:20,698 Disculpe. 478 00:28:23,952 --> 00:28:25,327 Sonia Panadero. 479 00:28:25,995 --> 00:28:27,913 Tenemos cualquier tipo de ¿El ángulo de las drogas sobre ella? 480 00:28:27,997 --> 00:28:30,374 Ella alguna vez fue arrestada o rehabilitada. o algo asi? 481 00:28:30,458 --> 00:28:32,292 ¿Quién pregunta? A mí. 482 00:28:32,794 --> 00:28:34,795 No estás en la historia. 483 00:28:34,879 --> 00:28:36,797 te di la idea de las cintas de Metro, ¿verdad? 484 00:28:37,298 --> 00:28:38,674 Sí. 485 00:28:39,634 --> 00:28:43,137 Entonces, ¿estás tratando de arruinar? lo que queda de ¿Su reputación? 486 00:28:44,097 --> 00:28:46,056 ¿Estás haciendo ¿Esto para Collins? 487 00:28:46,182 --> 00:28:48,142 ¿Un poco de contexto sobre Sonia? 488 00:28:50,270 --> 00:28:52,187 Tienes que estar bromeando. 489 00:29:03,742 --> 00:29:04,908 Hola Mauricio. 490 00:29:04,993 --> 00:29:07,369 Hola, Cal, ¿Tienes tu habitual? 491 00:29:07,454 --> 00:29:08,412 Sí. 492 00:29:08,496 --> 00:29:09,872 Seguro. ¡Oye, Jay! 493 00:29:10,373 --> 00:29:15,294 Necesito una hamburguesa con queso y chile, una fritura de queso y chile, y un chile medio ahumado. 494 00:29:15,378 --> 00:29:17,212 ¡Ya tengo la hamburguesa! 495 00:29:18,715 --> 00:29:20,507 ¿Alguien te ha pillado ya? 496 00:29:29,225 --> 00:29:30,934 Está bien. Eres un hombre hambriento, ¿eh? 497 00:29:31,019 --> 00:29:32,019 Sí. 498 00:29:32,103 --> 00:29:33,645 ¿Cómo te va, Happy? 499 00:29:55,502 --> 00:29:58,295 Ese es un largo camino para Ve por otro refresco. 500 00:30:00,673 --> 00:30:04,593 quieres comprar algo de la última bolsa ¿Deshaun alguna vez robó? 501 00:30:05,094 --> 00:30:06,553 Necesito 500 dólares. 502 00:30:25,073 --> 00:30:26,240 ¿Cogiste bien el tren? 503 00:30:26,366 --> 00:30:27,491 ¿Qué? 504 00:30:27,575 --> 00:30:29,660 ¿Te subiste? ¿El tren está bien? 505 00:30:29,786 --> 00:30:31,870 Pasar. ¿Todo bien? 506 00:30:33,248 --> 00:30:35,582 vas a ¿Hacer una pequeña charla? 507 00:30:40,421 --> 00:30:43,090 (Aclarándose la garganta) Voy a ir comprobar los arreglos. 508 00:31:01,651 --> 00:31:02,985 Lo lamento. 509 00:31:10,410 --> 00:31:12,536 No tiene que ser una declaración detallada. 510 00:31:12,662 --> 00:31:15,581 Breve y digno, y saldremos de aquí. 511 00:31:15,665 --> 00:31:18,417 Digno. Entiendo. 512 00:31:26,968 --> 00:31:28,927 HOMBRE: Damas y caballeros, gracias por uniéndose a nosotros aquí hoy. 513 00:31:29,012 --> 00:31:32,180 Sr. y Sra. Collins quisiera darte una breve declaración. 514 00:31:49,949 --> 00:31:52,659 CHICA: Deshaun impulsado este maletín de metal 515 00:31:52,785 --> 00:31:55,495 de algún chico fuera de Starbucks. 516 00:31:56,331 --> 00:31:58,582 Eso es lo que hicimos ¿sabes? 517 00:31:59,959 --> 00:32:03,337 Coge el bolso de un chico y Venderlo de nuevo. 518 00:32:08,217 --> 00:32:12,220 Por lo general, acabamos de llegar, como, asunto de la gente papeles y mierda. 519 00:32:13,181 --> 00:32:16,099 ¿Éste? Éste era diferente. 520 00:32:46,923 --> 00:32:49,216 NIÑA: Había un arma ahí también 521 00:32:49,801 --> 00:32:53,261 y una bolsita de estos balas de aspecto extraño. 522 00:32:54,722 --> 00:32:56,139 ¿Viste al chico? ¿Quién era el dueño de la bolsa? 523 00:32:56,265 --> 00:32:57,683 No. 524 00:33:00,520 --> 00:33:03,814 Le dije a Deshaun no deberíamos vender esta bolsa de nuevo. 525 00:33:04,357 --> 00:33:06,149 Quiero decir, ya sabes, ¿Qué pasa con la chica? 526 00:33:06,234 --> 00:33:09,569 pero el necesitaba una solución realmente mala, 527 00:33:09,654 --> 00:33:14,199 y el y esto chico se dio cuenta un tiempo y un lugar. 528 00:33:14,283 --> 00:33:16,076 Y eso fue todo. 529 00:33:19,330 --> 00:33:21,289 Mi chico nunca volvió. 530 00:33:22,083 --> 00:33:24,626 Sacaste esto de el maletín primero, 531 00:33:25,253 --> 00:33:27,504 y luego la llamaste desde el teléfono de Deshaun. 532 00:33:27,588 --> 00:33:29,589 Su número también estaba allí. 533 00:33:30,174 --> 00:33:32,134 Me imaginé que alguien Tuve que advertirle 534 00:33:32,218 --> 00:33:34,469 que este psicópata era siguiéndola a todas partes. 535 00:33:36,055 --> 00:33:37,973 Ella simplemente no contestó. 536 00:33:38,766 --> 00:33:41,101 El señor Collins se mudó a detener una marea creciente 537 00:33:41,269 --> 00:33:43,645 de hostilidad hacia él esta tarde 538 00:33:43,730 --> 00:33:45,147 cuando apareció junto con su... 539 00:33:45,231 --> 00:33:46,732 ...la larga fila de esposas de políticos. 540 00:33:46,816 --> 00:33:49,526 Hemos tenido triunfos y decepciones, 541 00:33:49,610 --> 00:33:52,029 y ambos hemos cometido errores que han causado... 542 00:33:52,113 --> 00:33:56,867 HOMBRE: Disculpate por su aventura y ofrecerle una disculpas a sus electores. 543 00:33:56,951 --> 00:33:58,326 ¿Puedes creer esto? 544 00:33:58,411 --> 00:34:00,162 Estamos en seis canales simultáneamente. 545 00:34:00,663 --> 00:34:03,040 CAL: ¿Quién podría haber ¿Quería muerta a Sonia? 546 00:34:04,083 --> 00:34:05,792 ¿Qué? ¿Hay algo en su historia, 547 00:34:05,877 --> 00:34:07,044 ya sabes, algo que ¿No me has hablado? 548 00:34:07,128 --> 00:34:10,047 Algunas conexiones eso podría tener ¿La metió en problemas? 549 00:34:10,131 --> 00:34:13,884 No, no, no. Espera, ¿quién...? 550 00:34:13,968 --> 00:34:14,968 ¿Estoy hablando con mi amigo ahora, 551 00:34:15,136 --> 00:34:16,136 o estoy hablando a un periodista? 552 00:34:18,890 --> 00:34:20,474 Tengo que ser ambas cosas. 553 00:34:20,558 --> 00:34:22,934 ¿Alguna vez has oído hablar de un chico? ¿Se llama Deshaun Stagg? 554 00:34:23,019 --> 00:34:24,019 No. 555 00:34:24,103 --> 00:34:25,687 Era un niño. Penal menor. 556 00:34:25,772 --> 00:34:29,483 Drogadicto. Fue asesinado a tiros la noche antes de que muriera Sonia. 557 00:34:29,567 --> 00:34:31,818 cal, sonia no tenia nada que ver con las drogas. 558 00:34:32,737 --> 00:34:34,780 Mira, Esteban, te estoy contando cosas 559 00:34:34,864 --> 00:34:36,865 que ni siquiera tengo discutido con el periódico. 560 00:34:36,949 --> 00:34:38,909 Está bien, tienes que piensa en esto. 561 00:34:39,035 --> 00:34:40,994 ¿Quién podría haber ¿Quería muerta a Sonia? 562 00:34:57,470 --> 00:35:01,348 CHRIS: ¿Quién es este hombre aquí? en todas las fotografías donde esta llorando? 563 00:35:01,432 --> 00:35:03,308 CAL: Aún no lo sabemos. 564 00:35:04,644 --> 00:35:08,271 ¿Y cuál era su origen? antes de que ella comenzara ¿Trabajando con Collins? 565 00:35:09,357 --> 00:35:11,358 DELLA: Bueno, ella tiene algunas momentos muy aleatorios en su currículum. 566 00:35:11,442 --> 00:35:13,819 Ella era... ella fue camarera un par de veces. 567 00:35:13,903 --> 00:35:15,904 ella tenia una serie de deudas incobrables. 568 00:35:16,030 --> 00:35:18,073 Condena por hurto Hace dos años. 569 00:35:18,157 --> 00:35:20,117 ¿No lo hacen? verificaciones de antecedentes en la colina? 570 00:35:20,201 --> 00:35:22,202 DELLA: Ella escribió la posición. papeles para collins 571 00:35:22,328 --> 00:35:24,329 sobre regulaciones bancarias y la SEC. 572 00:35:24,413 --> 00:35:26,331 quiero decir, mucha gente pensó ella era una estrella. 573 00:35:26,415 --> 00:35:30,377 ella también era el investigador principal sobre las audiencias de PointCorp. 574 00:35:31,129 --> 00:35:32,295 CAMERON: ¿Y entonces? 575 00:35:34,215 --> 00:35:38,051 Esteban representa la pérdida de muchos dinero para esos tipos. 576 00:35:39,720 --> 00:35:43,140 Mira, ¿y si todos esto es solo un intento 577 00:35:43,224 --> 00:35:45,016 marginar ¿Esteban Collins? 578 00:35:46,644 --> 00:35:48,436 CAMERON: Tienes que amarlo. por ello, ¿no? 579 00:35:48,521 --> 00:35:51,731 quiero decir, le das 24 horas, cuerpo en el callejón, 580 00:35:51,816 --> 00:35:53,483 y este viejo lo convertirá en 581 00:35:53,609 --> 00:35:55,277 un completo conspiración corporativa. 582 00:35:55,361 --> 00:35:56,486 tu no ves alguna conexion? 583 00:35:56,612 --> 00:35:57,779 No. 584 00:35:58,322 --> 00:36:00,490 Muy bien. pasemos por lo que sabemos, ¿vale? 585 00:36:00,575 --> 00:36:03,368 El chico que era acechando a sonia panadero, 586 00:36:03,494 --> 00:36:06,288 le disparó a Deshaun Stagg y Vernón Sando. 587 00:36:07,874 --> 00:36:11,626 Deshaun Stagg, sin morada fija, él alza un maletín. 588 00:36:11,711 --> 00:36:14,337 Ahora, en ese maletín son estas fotografías, 589 00:36:14,422 --> 00:36:18,425 y según nuestra fuente, una bolsita de balas extrañas. 590 00:36:19,635 --> 00:36:20,969 La balística del Departamento de Policía de Metro me dice 591 00:36:21,053 --> 00:36:24,806 las carcasas en la escena del crimen fueron recargas, imposible de rastrear. 592 00:36:25,683 --> 00:36:29,978 Las babosas fueron fundidas a mano. al doble del peso de balas compradas en tiendas, 593 00:36:30,813 --> 00:36:32,314 X'ed para expansión. 594 00:36:32,398 --> 00:36:35,442 Entonces eso significa que el tirador destinado a matar. 595 00:36:36,777 --> 00:36:38,945 Stagg y Sando fueron ambos tocados dos veces, 596 00:36:39,030 --> 00:36:41,656 una bala en la columna, uno en la cabeza. Esa es la marca de un profesional, 597 00:36:41,741 --> 00:36:44,743 o al menos, alguien con antecedentes militares, 598 00:36:44,827 --> 00:36:46,828 tal vez incluso Fuerzas Especiales. 599 00:36:47,371 --> 00:36:53,376 PointCorp fundada por, atendido 100% por exmilitares. 600 00:36:56,047 --> 00:36:58,632 creo que eso es una conexión No podemos ignorarlo. 601 00:37:02,511 --> 00:37:05,347 Chris, ¿cuánto tiempo antes? ¿Tenemos que entregarlos? 602 00:37:06,474 --> 00:37:08,934 CHRIS: Es hora de verificar, consultar los expedientes pertinentes, 603 00:37:09,060 --> 00:37:11,478 abogado externo, 48 horas, máximo. 604 00:37:13,397 --> 00:37:16,733 Pero si esto es evidencia, ¿No necesitan? para verlo ahora? 605 00:37:27,495 --> 00:37:28,995 ¿Cómo está? 606 00:37:47,932 --> 00:37:49,766 Oye, me lo vas a decir si tengo que llamar el equipo de identificación, ¿verdad? 607 00:37:49,850 --> 00:37:51,184 ENFERMERA: Te lo haré saber. 608 00:37:56,065 --> 00:37:59,901 Walter Schroyer, Compañero del ejército de tu amigo libidinoso, 609 00:37:59,986 --> 00:38:02,237 da su conmovedor homenaje a Stephen Collins 610 00:38:02,321 --> 00:38:05,323 en ese culo excusa de un papel y no a nosotros. ¿Por qué? 611 00:38:05,783 --> 00:38:08,702 CAL: tópicos, acolchado y pelusa. 612 00:38:09,287 --> 00:38:11,329 Soy periodista. No soy publicista. 613 00:38:11,414 --> 00:38:12,747 CAMERON: Quiero traer algunas personas más en 614 00:38:12,873 --> 00:38:14,207 trabajar con tú en esto, Cal, 615 00:38:14,292 --> 00:38:17,252 en el lado político, personas con experiencia real. 616 00:38:17,336 --> 00:38:18,712 Estoy pensando en Ted Moody. 617 00:38:18,838 --> 00:38:20,171 quiero decir, Ted es perfecto para esto. 618 00:38:20,256 --> 00:38:22,799 ¿Me estás llevando? fuera de la historia? 619 00:38:22,883 --> 00:38:25,844 No, no. No fuera de lugar, sólo fuera de lugar. 620 00:38:25,928 --> 00:38:28,179 Si esto es tan grande como él dice que lo es, un gran "si" 621 00:38:28,306 --> 00:38:30,557 entonces va a ser bueno para ti. 622 00:38:30,641 --> 00:38:32,600 ¿Cómo? ¿Cómo es eso bueno? 623 00:38:32,685 --> 00:38:34,394 Bueno, mirando reporteros experimentados 624 00:38:34,520 --> 00:38:36,187 ese trabajo en una gran historia, ya sabes, 625 00:38:36,272 --> 00:38:37,897 siendo parte de todo, aprenderás mucho. 626 00:38:38,065 --> 00:38:39,691 Entonces, Ted Moody, ¿Qué piensas? 627 00:38:39,775 --> 00:38:40,900 No dejes que ella lo haga. 628 00:38:40,985 --> 00:38:44,404 Y Cal, si estás en esto, quiero que esto sea limpiar de principio a fin. 629 00:38:44,488 --> 00:38:46,448 Dile que lo olvide. Es tu trabajo. 630 00:38:46,574 --> 00:38:48,575 Lo entendiste. Haz ruido ahora. 631 00:38:49,160 --> 00:38:50,660 Disculpe. ¿La estás defendiendo ahora? 632 00:38:50,745 --> 00:38:53,038 Ella está bien. Puedo trabajar con ella. 633 00:38:53,581 --> 00:38:55,623 Pero Cal, ella es inexperta. 634 00:38:55,708 --> 00:38:56,833 La inexperiencia no es fatal. 635 00:38:56,917 --> 00:38:59,044 ¡No voy a renunciar a la historia! 636 00:39:00,629 --> 00:39:03,173 Yo sólo... Lo siento. Yo solo... 637 00:39:03,257 --> 00:39:06,343 Si pudiera tener unos días más con él, 638 00:39:06,427 --> 00:39:09,220 te prometo que no lo soy Te decepcionaré. 639 00:39:11,974 --> 00:39:13,725 Por el amor de Dios. 640 00:39:15,102 --> 00:39:17,395 No tires esos reportero cachorro cubierto de rocío ojos hacia mí. 641 00:39:17,480 --> 00:39:18,605 Es nauseabundo. 642 00:39:22,318 --> 00:39:23,443 Y que te jodan mucho. 643 00:39:23,611 --> 00:39:24,736 Placer. 644 00:39:26,947 --> 00:39:28,823 Esta es la enfermera. Leif y yo... El trabajo de laboratorio ha vuelto. 645 00:39:28,908 --> 00:39:30,367 ¿Es el panel 13 que pediste? 646 00:39:30,451 --> 00:39:32,952 Sí, bueno, llamamos para un neurólogo hace media hora. 647 00:39:33,287 --> 00:39:35,580 no puedes usar Ese teléfono de aquí, señor. 648 00:39:35,664 --> 00:39:38,041 Ey. ¿Qué pasa, Carnes? ¿Cómo estás? 649 00:39:38,793 --> 00:39:39,834 Sí. Sí. 650 00:39:39,960 --> 00:39:41,044 Parece que El tipo Sando se está despertando. 651 00:39:41,462 --> 00:39:42,796 ¿Vas a enviar a alguien? 652 00:39:49,428 --> 00:39:50,428 alguna vez has estado al Hospital DC? 653 00:39:50,554 --> 00:39:51,554 No. 654 00:39:51,639 --> 00:39:53,390 No te preocupes por eso. Es fácil. 655 00:39:53,474 --> 00:39:56,559 CAL: Está bien, hay un oficial uniformado en la UCI del tercer piso. 656 00:39:56,644 --> 00:39:58,478 Bueno. Escríbalo. ¿Tienes un bolígrafo? 657 00:39:58,562 --> 00:39:59,604 Sí. Aquí. 658 00:39:59,688 --> 00:40:01,106 Tengo un bolígrafo. Bueno. 659 00:40:01,190 --> 00:40:03,858 El oficial uniformado El nombre es marrón. 660 00:40:03,984 --> 00:40:04,984 Bueno. Marrón. 661 00:40:05,069 --> 00:40:08,405 UCI del tercer piso. Dile que detective bynes, 662 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 B-Y-N-E-S, Joe Bynes... 663 00:40:09,824 --> 00:40:10,949 Está bien. 664 00:40:11,033 --> 00:40:12,659 Muy bien, Él te autorizó el acceso. 665 00:40:12,785 --> 00:40:14,411 ¿Acceso para qué? 666 00:40:15,287 --> 00:40:18,581 Vernon Sando, el pizzero, Parece que está volviendo en sí. 667 00:40:18,666 --> 00:40:20,375 ese es tu lado de la historia. 668 00:40:20,459 --> 00:40:21,751 ¿Disculpe? 669 00:40:21,877 --> 00:40:23,169 Me escuchaste. 670 00:40:23,963 --> 00:40:26,756 quieres que me vaya y siéntate en algún hospital, 671 00:40:26,841 --> 00:40:30,427 esperando a un chico quien parece que podría ser saliendo del coma, 672 00:40:30,511 --> 00:40:33,179 mientras tu limpias el resto de la historia? 673 00:40:33,722 --> 00:40:36,599 Quiero decir, ¿es eso lo que ¿De eso se trataba ahí dentro? 674 00:40:36,684 --> 00:40:40,437 Mira, esta es una historia real. 675 00:40:40,521 --> 00:40:42,272 no esta abierto para interpretación. 676 00:40:42,398 --> 00:40:44,190 No requiere opinión. 677 00:40:44,275 --> 00:40:47,360 Tenemos dos cadáveres y tenemos a un tipo en coma, 678 00:40:48,195 --> 00:40:49,946 y nos pillamos con ventaja que nadie más tiene. 679 00:40:50,030 --> 00:40:51,156 Así que tienes que hacer una decisión, 680 00:40:51,240 --> 00:40:52,907 porque tengo que seguir otra pista esta noche, 681 00:40:52,992 --> 00:40:55,702 y no puedo estar en dos lugares a la vez. 682 00:40:56,871 --> 00:40:58,288 Entonces, ¿vas a Estar bien en los barrios bajos 683 00:40:58,372 --> 00:41:00,540 para saber si Vernon Sando ¿vienes o no? 684 00:41:03,836 --> 00:41:05,003 Bien. 685 00:41:05,713 --> 00:41:10,258 Si vamos a trabajar juntos, tenemos que trabajar juntos. 686 00:41:10,342 --> 00:41:12,051 ¿Sí? ¿Trato? 687 00:41:18,851 --> 00:41:20,810 Muy bien, nos vemos luego. 688 00:41:27,776 --> 00:41:28,776 (MULTITUD CHARLA) 689 00:42:07,525 --> 00:42:08,858 Disculpe. 690 00:42:23,457 --> 00:42:26,000 no me digas todavía estás perdido. 691 00:42:26,085 --> 00:42:27,710 Oye, ¿qué eres? haciendo aquí? 692 00:42:27,836 --> 00:42:29,462 Laboral. 693 00:42:30,798 --> 00:42:32,549 ¿Es usted el oficial Brown? 694 00:42:33,259 --> 00:42:35,301 Eres a quien estoy buscando. 695 00:42:35,386 --> 00:42:37,470 (Riéndose) Lo sabía vendrías. 696 00:42:37,972 --> 00:42:40,223 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) ¿Qué tal Sando? ¿Se está recuperando? 697 00:42:40,307 --> 00:42:42,475 Si, si, así se ve. 698 00:42:42,601 --> 00:42:44,769 estan enviando un detective encima ahora mismo. 699 00:42:44,853 --> 00:42:46,145 Quizás consiga una identificación. 700 00:42:46,272 --> 00:42:47,522 ¿En realidad? 701 00:42:48,566 --> 00:42:49,816 Debo tomar esto. 702 00:42:49,984 --> 00:42:51,234 Sí, adelante. 703 00:42:51,318 --> 00:42:53,152 Sí, oficial Brown. 704 00:42:54,989 --> 00:42:56,030 No, señor. 705 00:42:56,824 --> 00:42:58,241 ¿Estás bien? 706 00:43:00,327 --> 00:43:03,037 Mi papá me advirtió sobre los políticos. 707 00:43:03,998 --> 00:43:08,001 las unicas personas odiaba más era periodistas. 708 00:43:10,296 --> 00:43:11,796 Hombre inteligente. 709 00:43:15,175 --> 00:43:16,843 Te estoy poniendo nervioso. 710 00:43:17,011 --> 00:43:18,678 Siempre lo hiciste. 711 00:43:20,848 --> 00:43:23,641 Bueno, dicen el sexo es la mejor manera arruinar una amistad. 712 00:43:23,726 --> 00:43:25,810 Lo hacen, ¿verdad? ¿Y quiénes son ellos? 713 00:43:25,936 --> 00:43:29,480 ¿Qué, la revista Cosmopolitan? ¿Latido adolescente? 714 00:43:29,607 --> 00:43:30,690 Vamos. 715 00:43:31,859 --> 00:43:34,068 Dime por favor no arruinó el nuestro. 716 00:43:34,194 --> 00:43:36,446 No ha arruinado nada. 717 00:44:00,262 --> 00:44:01,638 ENFERMERA: El pulso es 82. 718 00:44:01,722 --> 00:44:05,808 La presión arterial es 105 sobre 79, O2 sats 94. 719 00:44:05,893 --> 00:44:07,518 Parece estable. 720 00:44:07,603 --> 00:44:10,313 DOCTOR: Está bien, hagamos otro. análisis de sangre, hemogramas... 721 00:44:10,397 --> 00:44:12,190 Señorita, no puede estar aquí. sólo me gustaría 722 00:44:12,316 --> 00:44:13,691 pregúntale un par de preguntas. DOCTOR: ¡Señorita, por favor! 723 00:44:13,776 --> 00:44:14,984 No, lo siento. Vamos. Mirar. 724 00:44:15,069 --> 00:44:16,819 sabes que no lo eres Se supone que debería estar aquí. 725 00:44:16,904 --> 00:44:18,071 Lo sé. Yo solo... 726 00:44:21,700 --> 00:44:22,742 (GRITANDO) ¡Tírate al suelo! 727 00:44:26,538 --> 00:44:28,915 OFICIAL MARRÓN: ¡Apártate! Permanecer abajo. 728 00:44:31,460 --> 00:44:32,460 (EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE) 729 00:44:46,433 --> 00:44:49,227 Ese es un colega mío. Voy a tener que irme. 730 00:44:49,311 --> 00:44:51,562 Lo siento mucho. Te veré pronto. 731 00:44:51,647 --> 00:44:52,897 Bueno. 732 00:44:56,610 --> 00:44:57,610 (SIRENAS Aullando) 733 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 OFICIAL: Déjelo pasar. Bloqueo, déjenlo pasar. 734 00:45:02,616 --> 00:45:03,616 ¡Hola, Ricky! 735 00:45:03,701 --> 00:45:04,784 Déjalo pasar. 736 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 ¡Della! 737 00:45:15,295 --> 00:45:17,296 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 738 00:45:21,176 --> 00:45:23,886 della, dime eso no es tuyo, ¿verdad? ¿Qué es? 739 00:45:23,971 --> 00:45:25,221 es solo un poco de sangre. 740 00:45:25,305 --> 00:45:27,014 Está bien. Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 741 00:45:27,141 --> 00:45:28,933 Está bien. 742 00:45:29,309 --> 00:45:30,309 (GRITOS) 743 00:45:30,477 --> 00:45:31,978 Está bien. 744 00:45:32,646 --> 00:45:33,646 (LLORANDO) 745 00:45:33,939 --> 00:45:36,566 Está bien. es Está bien. Está bien. 746 00:45:39,069 --> 00:45:41,904 Dios mío, Cal, ¡Podríamos haber detenido esto! 747 00:45:41,989 --> 00:45:43,364 ¿Qué, por ser psíquico? 748 00:45:43,449 --> 00:45:46,868 No. Deberíamos haber dado la policía ese expediente. 749 00:45:46,952 --> 00:45:50,371 ¿Qué pasa si hay eran huellas dactilares en las fotografías? 750 00:45:51,290 --> 00:45:54,208 Dios, Cal, no podemos simplemente dejar la gente se lastima así. 751 00:45:54,293 --> 00:45:55,960 Mira, se acabó. Está bien. Está bien. 752 00:45:56,086 --> 00:45:57,754 No podemos simplemente seguir dejar que maten a la gente. 753 00:45:57,838 --> 00:45:59,714 No, no está bien. 754 00:45:59,840 --> 00:46:01,758 Está bien. Se acabó. Se acabó. 755 00:46:01,842 --> 00:46:03,342 Se acabó. 756 00:46:04,094 --> 00:46:06,429 ¿Está bien? Está bien. 757 00:46:13,854 --> 00:46:16,731 CHRIS: Estas sentado sobre evidencia en un homicidio de ejecución. 758 00:46:16,815 --> 00:46:18,691 ¿Cómo piensas? eso va a jugar con la familia del chico 759 00:46:18,776 --> 00:46:19,776 eso acaba de llegar disparado anoche? 760 00:46:19,860 --> 00:46:20,902 Chris, seamos productivos. 761 00:46:20,986 --> 00:46:21,986 Espera, En realidad no he terminado. 762 00:46:22,070 --> 00:46:24,614 Nuestro reportero hizo una declaración completa anoche. 763 00:46:24,698 --> 00:46:25,698 CHRIS: ¿Qué? tuviste estos cuando? 764 00:46:25,783 --> 00:46:26,824 ¡Cam, no respondas eso! 765 00:46:26,909 --> 00:46:28,910 ¿Cuándo tuviste estos? ¿Quieres citaciones? 766 00:46:28,994 --> 00:46:30,119 seguiré adelante el teléfono ahora mismo. 767 00:46:30,204 --> 00:46:32,497 ¡Te llamamos! te llamamos antes de llamar abogado externo. 768 00:46:32,581 --> 00:46:34,499 Un poco tarde. Es un poco tarde. 769 00:46:34,583 --> 00:46:36,417 Dame un respiro. 770 00:46:39,880 --> 00:46:41,756 ¿Cómo estás, Don? 771 00:46:41,840 --> 00:46:43,174 Estoy aguantando, Cal. ¿Tú? 772 00:46:43,300 --> 00:46:44,634 Bien. Bien. 773 00:46:46,637 --> 00:46:49,472 Esta fuente tiene algo más. ¿Quizás necesite hacer mi trabajo? 774 00:46:49,556 --> 00:46:50,598 Espera un minuto. 775 00:46:50,682 --> 00:46:52,850 Nada, ¿vale? Esto fue todo 776 00:46:52,935 --> 00:46:55,102 y lo hemos mantenido por menos de un día. 777 00:46:56,104 --> 00:46:59,607 Detective, hasta anoche, en realidad no lo hicimos Sé lo que teníamos aquí. 778 00:46:59,691 --> 00:47:01,067 Mierda. 779 00:47:02,194 --> 00:47:04,612 DONALD: ¿Quién crees que soy? ¿El hermanito de Bambi? 780 00:47:04,696 --> 00:47:05,822 No, señor. 781 00:47:05,906 --> 00:47:07,782 Sabías exactamente lo que tuviste. 782 00:47:07,866 --> 00:47:11,244 Acabas de decidir que tu necesidad era mayor que el nuestro, 783 00:47:11,328 --> 00:47:12,954 y ahora tienes sangre en tus manos. 784 00:47:13,038 --> 00:47:14,038 CAL: Espera. 785 00:47:14,164 --> 00:47:15,206 CAMERON: Detective, mire. 786 00:47:16,124 --> 00:47:17,917 La tesis que estamos persiguiendo 787 00:47:18,001 --> 00:47:22,505 involucra a una determinada empresa ese congresista Collins está investigando. 788 00:47:22,589 --> 00:47:24,590 DONALD: ¿Qué? Esto es. conspiraciones corporativas 789 00:47:24,716 --> 00:47:26,676 que amenazan los niveles más altos? 790 00:47:26,760 --> 00:47:30,012 Todos mis años en el trabajo, solo he visto eso en la televisión. 791 00:47:30,097 --> 00:47:33,391 Todos los años que te conozco, tu solo alguna vez veía deportes en la televisión. 792 00:47:33,475 --> 00:47:37,562 CAMERON: Entonces, detective, a cambio de nuestra cooperación, 793 00:47:37,646 --> 00:47:40,273 ¿Podemos estar seguros? que vas a abrir ¿Tus libros para nosotros? 794 00:47:40,357 --> 00:47:42,441 ¿Compensación? 795 00:47:46,572 --> 00:47:48,823 Si decidimos ir público con esto, te daremos seis horas, 796 00:47:48,907 --> 00:47:50,032 pero ese es el final. 797 00:47:50,117 --> 00:47:51,868 Este es un abierto investigación de homicidio. 798 00:47:51,952 --> 00:47:53,619 Nos frenas, poner en peligro al público 799 00:47:53,787 --> 00:47:55,454 más que ya lo tienes, 800 00:47:55,539 --> 00:47:56,747 no será bonito. 801 00:47:56,832 --> 00:47:58,207 Para que conste, todavía no estoy feliz 802 00:47:58,292 --> 00:47:59,667 la forma en que te presentaste la evidencia. 803 00:47:59,751 --> 00:48:02,461 solo voy a Pon eso ahí. 804 00:48:06,008 --> 00:48:07,550 CAMERON: Chismes policiales siendo lo que es, 805 00:48:07,634 --> 00:48:09,510 Supongo que incluso Entretenimiento esta noche 806 00:48:09,595 --> 00:48:12,388 sabrá tanto como nosotros dentro de las 48 horas. 807 00:48:12,472 --> 00:48:14,682 Así que tenemos que tener algo sólido hoy. 808 00:48:14,766 --> 00:48:17,268 Eso significa que no hay suposiciones, sin fuentes anónimas. 809 00:48:17,352 --> 00:48:20,146 No rápido y suelto. Quiero que esto se escurra. 810 00:48:21,023 --> 00:48:24,692 Malditos si no podemos haz un mejor trabajo que esos policías. 811 00:48:26,278 --> 00:48:28,112 Della, ¿cómo estás? 812 00:48:28,906 --> 00:48:30,072 Estoy bien. 813 00:48:30,616 --> 00:48:31,824 ¿Sí? Mmm-hmm. 814 00:48:32,075 --> 00:48:33,200 Bien, está bien. 815 00:48:33,285 --> 00:48:34,368 Bueno, toma Sonia Baker, ¿vale? 816 00:48:34,453 --> 00:48:36,245 quiero saberlo todo que podemos sobre ella, 817 00:48:36,330 --> 00:48:39,081 a quién conocía, a quién sopló, el color de sus bragas. 818 00:48:39,166 --> 00:48:41,000 Entiendo. ¿Punto Corp? 819 00:48:41,668 --> 00:48:43,002 Bueno. Hank y Pete, Trabajas con Cal. 820 00:48:43,170 --> 00:48:44,503 Fresco. 821 00:48:44,588 --> 00:48:46,130 La regla sobre esto uno es la discreción. 822 00:48:46,214 --> 00:48:50,509 Esto no es bueno tema de chismes sobre bebidas en el monóculo, 823 00:48:50,594 --> 00:48:54,096 o porros en la papelería armario, tú. 824 00:48:54,181 --> 00:48:55,389 Estoy ofendido, de verdad. 825 00:48:55,515 --> 00:48:56,766 CAMERON: Bueno, oféndete. 826 00:48:56,850 --> 00:48:58,643 Baja las escaleras consigue tus cosas, tráelo aquí, 827 00:48:58,727 --> 00:49:00,770 porque esto es tu nuevo hogar. 828 00:49:00,854 --> 00:49:02,688 ¡Seguir! 829 00:49:02,856 --> 00:49:04,690 ¡Bueno! Sí, sí, sí. Velocidad de la luz. 830 00:49:12,157 --> 00:49:15,493 ¿California? Cualquier conflicto de interés aquí? 831 00:49:17,829 --> 00:49:18,996 No. 832 00:49:21,291 --> 00:49:22,917 SLATOFF: Quizás esto sea una buena oportunidad 833 00:49:23,001 --> 00:49:24,794 para abordar otro problema eso ha sido discutido 834 00:49:24,878 --> 00:49:28,130 durante estas audiencias, su estructura de precios. 835 00:49:28,215 --> 00:49:30,549 Seguramente, y te lo agradezco por darme 836 00:49:30,676 --> 00:49:33,052 una oportunidad para toca eso hoy. 837 00:49:33,679 --> 00:49:36,222 Nuestra estructura de precios sigue el modelo del Departamento de Defensa 838 00:49:36,306 --> 00:49:38,766 según lo establecido en la primera guerra del golfo, 839 00:49:38,892 --> 00:49:41,352 ajustado, por supuesto, por la inflación. 840 00:49:41,436 --> 00:49:44,855 Felizmente, ¿Qué nos está costando tanto? esta vez 841 00:49:44,940 --> 00:49:48,693 Hay algunos avances increíbles. en la atención médica en el campo. 842 00:49:49,111 --> 00:49:50,778 Pero, simplemente, ahora mantenemos más... 843 00:49:50,862 --> 00:49:52,989 Señor, lo siento. Sólo... 844 00:49:53,073 --> 00:49:55,324 Cuando estabas en el ejército, ¿Viste algún deber de combate? 845 00:49:55,409 --> 00:49:56,909 No, señor, no lo hice. No. 846 00:49:56,994 --> 00:49:58,953 ¿Crees que si lo hubieras hecho? podrías ver las cosas de manera diferente? 847 00:49:59,037 --> 00:50:00,830 HOMBRE: Todos somos conscientes de tu historial de guerra, Congresista. 848 00:50:00,914 --> 00:50:02,331 STEPHEN: No estoy hablando sobre mi historial. 849 00:50:02,416 --> 00:50:05,918 Me refiero a los numerosos acusaciones de atrocidades 850 00:50:06,003 --> 00:50:09,088 cometido por PointCorp y su filial contratistas 851 00:50:09,172 --> 00:50:11,757 contra la población civil en Irak y Afganistán. 852 00:50:11,842 --> 00:50:14,885 HOMBRE: Esos son acusaciones sin fundamento. 853 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 Bueno. Esto es sencillo. 854 00:50:17,639 --> 00:50:21,017 Desde una guerra en se declaró el terror, 855 00:50:21,101 --> 00:50:25,271 tiene tu personal patrimonio neto aumentó por más de 250 millones de dólares? 856 00:50:30,944 --> 00:50:32,903 Pregunta sencilla. 857 00:50:32,988 --> 00:50:36,032 Disculpe, me dijeron que datos financieros personales 858 00:50:36,116 --> 00:50:39,035 no sería abordado en sesión abierta. 859 00:50:39,119 --> 00:50:40,453 Adaptar. 860 00:50:42,956 --> 00:50:44,623 ¿No es ese tu lema? 861 00:50:44,791 --> 00:50:46,459 "¿Adaptar y lograr?" 862 00:50:47,544 --> 00:50:50,004 Está en el folleto aquí. 863 00:50:50,839 --> 00:50:53,799 "Cómoda y Confianza". Lo tienes en latín. 864 00:50:54,301 --> 00:50:55,551 HOMBRE: ¿Tu punto es? 865 00:50:55,635 --> 00:50:57,803 Poniendo la guerra en las manos de los mercenarios 866 00:50:57,929 --> 00:51:00,056 y aquellos que considéralo un negocio 867 00:51:00,140 --> 00:51:02,391 es una contradicción en términos en cualquier idioma. 868 00:51:02,476 --> 00:51:04,810 ¿Puedo recordarte? señor, que las guerras 869 00:51:04,978 --> 00:51:07,354 este pais lucho, que lo definió, 870 00:51:07,439 --> 00:51:10,399 fueron peleados a pesar de lo que cuestan, no por eso. 871 00:51:10,484 --> 00:51:13,235 No vine aquí para una lección de moralidad, Congresista. 872 00:51:13,320 --> 00:51:15,696 No, espero que no lo hayas hecho. 873 00:51:15,781 --> 00:51:17,907 Bueno, especialmente de ti. 874 00:51:18,366 --> 00:51:19,867 los hombres que trabajan para PointCorp, 875 00:51:19,951 --> 00:51:22,036 los hombres por los que deshonras llamándolos mercenarios 876 00:51:22,120 --> 00:51:26,999 son, en general, americano jubilado personal militar. 877 00:51:29,127 --> 00:51:31,295 Es un gran sistema, ¿no es así? 878 00:51:31,379 --> 00:51:35,341 Pagamos para entrenar a estos hombres, y te haces rico matándolos. 879 00:51:35,509 --> 00:51:36,509 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 880 00:51:45,185 --> 00:51:47,770 PETE: PointCorp, Bueno, están en racha. 881 00:51:47,854 --> 00:51:50,648 Acaban de comprar 60.000 acres para ampliar sus instalaciones. 882 00:51:50,732 --> 00:51:51,982 60.000 hectáreas. Sí. 883 00:51:52,067 --> 00:51:53,067 ¿Dónde? 884 00:51:53,151 --> 00:51:55,402 En Conway, Carolina del Norte. 885 00:51:55,529 --> 00:51:58,364 Los lugareños llaman eso Pequeño Bagdad. 886 00:51:58,448 --> 00:52:00,324 No tan poco. 887 00:52:00,408 --> 00:52:03,994 HANK: También tienen algunos reales interesantes finca localmente. 888 00:52:04,079 --> 00:52:06,705 Oficinas en el edificio Watergate. 889 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 Mira eso. 890 00:52:08,583 --> 00:52:11,293 "Iniciativa Medalla de la Libertad". ¿Qué es eso? 891 00:52:11,461 --> 00:52:13,295 PETE: Es un lobby interés. 892 00:52:13,380 --> 00:52:14,755 HANK: Sí, según el sitio web, 893 00:52:14,881 --> 00:52:16,298 MOFI, Iniciativa de la Medalla de la Libertad, 894 00:52:16,383 --> 00:52:18,425 es un paraguas grupo para un montón 895 00:52:18,552 --> 00:52:20,636 de estos privados contratistas de defensa. 896 00:52:20,720 --> 00:52:23,848 Ya sabes, presionan un poco, Festeja un poco, mata cosas. 897 00:52:23,932 --> 00:52:25,141 PETE: ¡MOFI! 898 00:52:25,225 --> 00:52:26,267 (Gritos) 899 00:52:26,351 --> 00:52:27,685 Hola? 900 00:52:27,978 --> 00:52:30,563 PETE: Bajamos allí. El lugar está totalmente vacío... 901 00:52:30,689 --> 00:52:32,940 como si fueran solo esperando a todos sus nuevos reclutas. 902 00:52:33,024 --> 00:52:35,317 ¿Subcontrataron a Mumbai? o algo? 903 00:52:35,402 --> 00:52:38,571 ¿O son ellos? solo preparándome para una ampliación? 904 00:52:39,573 --> 00:52:40,656 CAL: ¿Hola? 905 00:52:42,284 --> 00:52:45,161 Esta es Della Frye. soy reportero en el Globe. 906 00:52:45,245 --> 00:52:47,246 tu eras sonia abogado de panadero 907 00:52:47,372 --> 00:52:49,373 sobre ella caso de robo en tienda, correcto? 908 00:52:50,625 --> 00:52:53,002 HOMBRE: ¿Dominical ¿te doy mi número? 909 00:52:54,671 --> 00:52:57,715 Sí, ¿cómo ¿Conoces a Domingo? 910 00:52:57,799 --> 00:53:00,384 Bueno, lo siento. esto Realmente no es apropiado. 911 00:53:00,510 --> 00:53:01,802 (LÍNEA SE DESCONECTA) Yo... 912 00:53:01,887 --> 00:53:05,014 Hola miguel, necesito a alguien para ayudarme a cavar 913 00:53:05,098 --> 00:53:07,266 un poco más profundo en PointCorp. 914 00:53:07,559 --> 00:53:09,393 necesito a alguien en el interior, 915 00:53:09,519 --> 00:53:11,395 alguien que sabe la forma en que operan. 916 00:53:14,691 --> 00:53:17,484 MUJER: Ella debía todo el mundo dinero. 917 00:53:17,569 --> 00:53:19,904 Oh Dios, asi es ella siempre caminó alrededor, 918 00:53:19,988 --> 00:53:21,864 en su ropa interior. 919 00:53:22,782 --> 00:53:24,325 ¡Sí! Te mudaste. No puedes moverte. 920 00:53:24,409 --> 00:53:25,409 ¡Hola! Hola, si, si. 921 00:53:25,493 --> 00:53:27,995 ¿Quién es? Parece familiar. 922 00:53:28,121 --> 00:53:30,664 MUJER: Dominic Foy. Es amigo de Sonia. 923 00:53:30,749 --> 00:53:32,082 Domingo. 924 00:53:32,292 --> 00:53:34,752 Hola, Michael, soy Cal. Entonces, ¿qué descubriste? 925 00:53:35,462 --> 00:53:36,462 (LLAMANDO A LA PUERTA) 926 00:53:38,048 --> 00:53:40,216 DELA: Hola. ¿Señor Statler? STATLER: ¿Sí? 927 00:53:40,300 --> 00:53:41,550 Sí, soy del Globe. 928 00:53:41,635 --> 00:53:43,844 estoy escribiendo un artículo sobre la muerte de Sonia Baker, 929 00:53:43,929 --> 00:53:45,471 y yo solo quería... 930 00:53:46,014 --> 00:53:47,723 Y él estaba como, ¿En lo alto de PointCorp? 931 00:53:48,516 --> 00:53:51,310 Hola. Della Frye de el Globo de Washington. 932 00:53:51,770 --> 00:53:53,896 Yo... ¿Puedo hablar contigo? Por favor no... 933 00:53:53,980 --> 00:53:56,982 Sí, todavía estoy aguantando Porque eso es lo que hago. Eso es lo que me gusta hacer. 934 00:53:58,985 --> 00:54:01,445 Ex compañera de cuarto de Sonia Baker, Ronda Plata. 935 00:54:01,529 --> 00:54:02,947 Nadie la tiene todavía. 936 00:54:03,031 --> 00:54:06,200 ella la cambió nombrar un par de veces en el último año. 937 00:54:06,284 --> 00:54:07,743 ¿Cómo lo conseguiste? 938 00:54:07,827 --> 00:54:10,079 tuve que estar de acuerdo seguir ni uno solo, 939 00:54:10,205 --> 00:54:12,498 pero dos citas con un tipo sudoroso llamado Vic. 940 00:54:14,709 --> 00:54:17,044 Ni siquiera me preguntes. 941 00:54:17,295 --> 00:54:18,504 Hola, Bob, soy Cal. 942 00:54:18,588 --> 00:54:20,589 ¿Quieres ejecutar una red social? ¿Número de seguridad para mí? 943 00:54:26,846 --> 00:54:28,097 (EXCLAMA) 944 00:54:28,181 --> 00:54:30,099 El número de Rhonda Silver. 945 00:54:30,225 --> 00:54:32,142 ¿Acabamos de violar la ley? 946 00:54:32,227 --> 00:54:34,270 No, así es como se llama Muy buenos informes. 947 00:54:34,354 --> 00:54:36,188 Tu pluma. Guárdalo. 948 00:54:37,565 --> 00:54:39,275 ¡De nada! ¡Gracias! 949 00:54:41,987 --> 00:54:44,238 Hola. ¿Está Rhonda ahí, por favor? 950 00:54:44,948 --> 00:54:47,241 en realidad soy un viejo amiga de rhonda de la escuela. 951 00:54:47,325 --> 00:54:51,245 Estoy en la ciudad por el día. y pensé que tal vez Pasaría a verla. 952 00:54:51,329 --> 00:54:53,372 ¿Crees que podría presentarse en su trabajo? 953 00:54:53,498 --> 00:54:55,541 ¿Estaría bien? 954 00:55:09,222 --> 00:55:12,224 En realidad, señor, ¿Puedo volver a llamarte? 955 00:55:13,810 --> 00:55:15,311 Esa página y la siguiente. 956 00:55:16,062 --> 00:55:18,689 HANK: Este tipo, Jerry Symes, político local, 957 00:55:18,773 --> 00:55:20,482 él hace campaña contra la expansión, 958 00:55:20,608 --> 00:55:22,318 y luego muere en un extraño accidente automovilístico. 959 00:55:22,402 --> 00:55:24,570 CAL: Está bien, ¿Qué significa "freak"? "accidente automovilístico"? 960 00:55:24,696 --> 00:55:26,488 A mitad del día... Él está conduciendo por el camino abierto... 961 00:55:26,573 --> 00:55:27,614 Sin testigos. ...30 millas por hora... 962 00:55:27,699 --> 00:55:29,116 clima perfecto, sin marcas de derrape. ...el auto se da vuelta. 963 00:55:29,200 --> 00:55:31,994 Y la policía piensa podría ser apnea del sueño. 964 00:55:32,078 --> 00:55:35,080 California. Lo siento, Realmente necesito hablar contigo. 965 00:55:37,459 --> 00:55:38,834 ¿Qué tienes? 966 00:55:38,960 --> 00:55:40,336 Entonces, estaba buscando para imagenes de sonia 967 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 en la seguridad del Metro metraje, ¿verdad? 968 00:55:42,964 --> 00:55:47,801 Y 20 segundos después ella entró en el punto ciego, aparece este chico. 969 00:55:48,470 --> 00:55:49,720 ¿Bueno? 970 00:55:52,557 --> 00:55:55,893 creo que yo lo vi anoche en el hospital. 971 00:56:02,275 --> 00:56:03,901 ¿Está seguro? 972 00:56:17,957 --> 00:56:19,541 Michael, soy Cal. 973 00:56:19,626 --> 00:56:23,337 Su información privilegiada de PointCorp, Necesito conocerlo ahora. 974 00:56:53,827 --> 00:56:55,411 Quiero que sepas algo. 975 00:56:55,537 --> 00:56:57,162 Amo a mi país. 976 00:56:57,247 --> 00:56:58,372 Amo a los militares. 977 00:56:58,498 --> 00:56:59,623 Mi objetivo aquí es salvarlos. 978 00:56:59,707 --> 00:57:00,874 ¿Entiendes mis términos? 979 00:57:00,959 --> 00:57:02,042 No te daré mi nombre. 980 00:57:02,127 --> 00:57:04,586 no te daré mi rango en PointCorp estructura militar, 981 00:57:04,671 --> 00:57:06,380 o el dentro y fuera fechas de mi servicio. 982 00:57:06,464 --> 00:57:07,965 Entender. 983 00:57:09,384 --> 00:57:11,051 cal: estoy buscando un tipo que PointCorp 984 00:57:11,177 --> 00:57:12,845 están usando en una operación encubierta. 985 00:57:12,929 --> 00:57:14,263 Negación total. 986 00:57:14,347 --> 00:57:16,515 nuestro amigo mutuo en el pensamiento del DOD 987 00:57:16,683 --> 00:57:18,851 usted podría ser capaz para ayudarnos a encontrarlo. 988 00:57:20,186 --> 00:57:22,855 No sé. Lo comprobaré. 989 00:57:25,650 --> 00:57:28,777 Entonces, ¿cuál es tu comprensión? del MO de PointCorp? 990 00:57:28,862 --> 00:57:30,279 ¿Su modus operandi? 991 00:57:30,363 --> 00:57:32,072 ellos hacen lo que sea carajo quieren. 992 00:57:32,532 --> 00:57:34,575 Estos soldados son no responde ante nadie. 993 00:57:34,701 --> 00:57:36,785 No son leales a nada sino un cheque de pago. 994 00:57:36,870 --> 00:57:39,538 es el musulman Fiebre del oro del terror. 995 00:57:39,664 --> 00:57:41,790 has estado mirando estas audiencias? Sí. 996 00:57:41,875 --> 00:57:44,293 Entonces, el jefe de el comité allí, Esteban Collins... 997 00:57:44,377 --> 00:57:45,502 Ha terminado. 998 00:57:45,587 --> 00:57:47,921 Ellos simplemente mantendrán derribándolo hasta que se vaya. 999 00:57:48,006 --> 00:57:49,840 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está amenazando aquí? 1000 00:57:49,924 --> 00:57:53,010 Esto es $30 o $40 mil millones anualmente. 1001 00:57:53,094 --> 00:57:54,720 Eso es dinero de la ira de Dios. 1002 00:57:54,804 --> 00:57:57,097 las audiencias Están diciendo 3 o 4. 1003 00:57:57,182 --> 00:57:59,683 En el extranjero. lo real El dinero es lo que PointCorp 1004 00:57:59,809 --> 00:58:02,352 está para hacer en su operaciones domésticas. 1005 00:58:02,770 --> 00:58:04,646 no estaba al tanto que tuvieran alguno. 1006 00:58:04,731 --> 00:58:08,901 ¿Quién fue enviado? para el control de multitudes ¿Después del huracán Katrina? A nosotros. 1007 00:58:09,402 --> 00:58:11,236 Seguridad privada contratistas delegados 1008 00:58:11,362 --> 00:58:13,197 disparar a Ciudadanos americanos. 1009 00:58:14,032 --> 00:58:17,326 quien esta entrenando La policía de Chicago sobre nuevas ¿Técnicas de interrogatorio? 1010 00:58:17,952 --> 00:58:20,662 Pronto, PointCorp tomar el control de la NSA 1011 00:58:20,788 --> 00:58:23,540 en escuchas telefónicas, bases de datos terroristas, todo ello. 1012 00:58:24,292 --> 00:58:26,168 es un fundamental reestructuración 1013 00:58:26,252 --> 00:58:28,337 de domestico política de inteligencia. 1014 00:58:29,088 --> 00:58:31,965 es la privatizacion de Seguridad Nacional. 1015 00:58:32,050 --> 00:58:34,468 Miles de millones y miles de millones de dólares. 1016 00:58:34,802 --> 00:58:37,262 Ahora realmente piensas ellos van a perder todo eso 1017 00:58:37,347 --> 00:58:39,264 porque algún héroe del séptimo distrito 1018 00:58:39,432 --> 00:58:41,350 de Pensilvania piensa que deberían? 1019 00:58:41,434 --> 00:58:42,434 Ey. 1020 00:58:44,062 --> 00:58:47,064 CAL: Me acaban de decir por un ex Empleado de PointCorp 1021 00:58:47,148 --> 00:58:49,775 que tienen un plan monopolizar seguridad interna 1022 00:58:49,859 --> 00:58:51,568 eso vale aproximadamente 40 mil millones de dólares al año. 1023 00:58:51,694 --> 00:58:53,362 ¿Es eso cierto? 1024 00:58:53,446 --> 00:58:55,239 ESTEBAN: Sí. CAL: ¿Cómo? 1025 00:58:55,323 --> 00:58:57,866 No puedes conectar nada que te lo digo de nuevo. 1026 00:58:57,951 --> 00:58:59,117 ¿Tú entiendes? Por supuesto. 1027 00:58:59,202 --> 00:59:00,202 Bueno. 1028 00:59:01,329 --> 00:59:04,540 El año pasado, 47 empresas oferta por importante Patria Contratos de seguridad. 1029 00:59:04,624 --> 00:59:07,251 De esos, 16 empresas fueron concedió las ofertas. 1030 00:59:07,335 --> 00:59:11,380 De esos, Podría hacer conexiones entre 14 empresas, 1031 00:59:11,464 --> 00:59:13,423 y yo no lo soy solo hablando de alguien dejando una empresa 1032 00:59:13,508 --> 00:59:14,550 y vete a trabajar para otro. 1033 00:59:14,634 --> 00:59:16,468 estoy hablando de prácticas bancarias compartidas. 1034 00:59:16,594 --> 00:59:18,387 estoy hablando de conducta colusoria. 1035 00:59:18,471 --> 00:59:20,806 Ahora, mi creencia es, cuando todo está dicho y hecho 1036 00:59:20,974 --> 00:59:23,267 y cuando el velo se quita, 1037 00:59:23,351 --> 00:59:26,478 no verás 14 empresas individuales. 1038 00:59:27,146 --> 00:59:30,983 Verá una empresa. ¿Tú entiendes? 1039 00:59:32,318 --> 00:59:33,527 Y has estado cavando alrededor 1040 00:59:33,653 --> 00:59:34,861 tratando de hacer esas conexiones claras. 1041 00:59:34,946 --> 00:59:36,780 Sí. Así es. 1042 00:59:37,991 --> 00:59:39,992 Y Sonia estaba trabajando en eso? 1043 00:59:40,076 --> 00:59:41,952 Ella fue mi investigadora principal. 1044 00:59:42,078 --> 00:59:43,954 Ella estuvo involucrada en todo lo que hicimos. 1045 00:59:44,038 --> 00:59:46,623 ellos van a Te entiendo, Stephen, de una forma u otra. 1046 00:59:46,708 --> 00:59:50,252 obtuvieron 40 mil millones de buenas razones para querer usted fuera del camino. 1047 00:59:50,336 --> 00:59:51,712 Tienes que dejar constancia. 1048 00:59:51,838 --> 00:59:53,213 Gira el foco de vuelta sobre ellos. 1049 00:59:53,298 --> 00:59:55,799 Tienes que protégete, hombre. 1050 00:59:57,051 --> 01:00:00,721 tu sal ahí y encuentrame evidencia 1051 01:00:01,347 --> 01:00:04,141 uniendo lo de sonia muerte a PointCorp. 1052 01:00:05,893 --> 01:00:08,228 Voy a dejar constancia. 1053 01:00:08,354 --> 01:00:10,689 voy a gritar esta cosa desde los tejados. 1054 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 Puedo hacer eso. 1055 01:00:17,238 --> 01:00:20,907 Está bien. Debo regresar. Estaré en contacto. 1056 01:00:20,992 --> 01:00:22,909 Esteban. ¿Sí? 1057 01:00:23,536 --> 01:00:25,329 Sólo cuida tu espalda. 1058 01:00:25,455 --> 01:00:27,205 Tú también. 1059 01:00:36,466 --> 01:00:38,216 Hola. ¿Está Rhonda aquí? 1060 01:00:38,384 --> 01:00:40,135 Sí, ella es sólo justo por ahí. 1061 01:00:40,928 --> 01:00:41,928 (CANTO) Vaya 1062 01:00:42,055 --> 01:00:44,264 estoy caminando sobre el sol 1063 01:00:44,599 --> 01:00:46,308 Vaya 1064 01:00:46,434 --> 01:00:48,977 estoy caminando sobre el sol 1065 01:00:49,062 --> 01:00:50,687 Vaya 1066 01:00:50,897 --> 01:00:52,773 ¿Y no se siente bien? 1067 01:00:52,982 --> 01:00:53,982 ¡Sí! 1068 01:00:54,192 --> 01:00:57,569 DELLA: Cal, no vas a cree lo que es vieja de sonia Mi compañero de cuarto me lo acaba de decir. 1069 01:00:58,529 --> 01:01:00,822 Tienes razón. no creo una palabra de ello. 1070 01:01:00,907 --> 01:01:03,033 No tienes corroboración, ningún testigo independiente, 1071 01:01:03,117 --> 01:01:05,202 y ella obviamente tiene una motivación financiera. 1072 01:01:05,286 --> 01:01:07,287 tenemos a sonia El compañero de cuarto de Baker afirma 1073 01:01:07,372 --> 01:01:09,331 ella tenía un trío con Stephen Collins, 1074 01:01:09,415 --> 01:01:10,499 ¿Y quieres ignorar eso? 1075 01:01:10,583 --> 01:01:13,168 No digo que lo ignores. Estoy diciendo que lo consideres. 1076 01:01:13,252 --> 01:01:15,170 Considere cómo impacta todo lo demás que tenemos, 1077 01:01:15,254 --> 01:01:17,172 y considera que ella esta llena de mierda! 1078 01:01:17,256 --> 01:01:19,549 Sí, pero, Cal, ella también está diciendo 1079 01:01:19,634 --> 01:01:23,011 que Stephen pagó Los 40.000 dólares de Sonia deuda de tarjeta de crédito. 1080 01:01:23,096 --> 01:01:24,388 Esa es una historia. 1081 01:01:24,472 --> 01:01:26,306 Alguien va a poner eso en la portada. 1082 01:01:26,391 --> 01:01:29,101 Bien, ¿es eso? ¿Qué es lo correcto? 1083 01:01:29,185 --> 01:01:32,521 Mira, es tu mitad de la historia. Es tu primicia. 1084 01:01:32,605 --> 01:01:35,273 Tu decisión. Haz lo que quieras. 1085 01:01:44,951 --> 01:01:47,786 ANA: Pero lo sé. que esteban y yo 1086 01:01:47,954 --> 01:01:50,789 han pasado por demasiado juntos 1087 01:01:50,873 --> 01:01:54,543 para hacer de este un momento lo que nos define para siempre. 1088 01:01:54,627 --> 01:01:55,961 REPORTERO: El político futuro... 1089 01:02:11,185 --> 01:02:12,894 Intenté llamar. 1090 01:02:13,396 --> 01:02:17,691 Quiero decir, en realidad Llamé unas 12 veces. pero colgué cada vez. 1091 01:02:18,317 --> 01:02:21,236 Bueno, ya sabes, Me alegra que hayas pasado por aquí. 1092 01:02:22,071 --> 01:02:24,823 porque he estado queriendo hablar contigo. 1093 01:02:28,453 --> 01:02:30,996 recordarte trajo a esa chica ¿De Humboldt? 1094 01:02:31,080 --> 01:02:32,456 sol, o como se llamara. 1095 01:02:32,540 --> 01:02:33,623 Luna. 1096 01:02:33,708 --> 01:02:36,334 Luna. Así es. 1097 01:02:36,836 --> 01:02:40,088 Y ustedes dos estaban drogado todo el tiempo. 1098 01:02:40,173 --> 01:02:41,173 Sí. 1099 01:02:41,257 --> 01:02:43,133 Conseguiste voltear el barco, y lo perdimos todo. 1100 01:02:43,217 --> 01:02:44,259 Tuvimos que caminar el resto del camino... 1101 01:02:44,343 --> 01:02:45,427 ¿Volteamos el barco? 1102 01:02:45,511 --> 01:02:46,595 Lo hiciste. 1103 01:02:47,305 --> 01:02:48,930 Fue una aventura. 1104 01:02:49,515 --> 01:02:51,183 Eso es lo que seguías diciendo. 1105 01:02:51,684 --> 01:02:52,768 Vino irlandés. 1106 01:02:52,894 --> 01:02:54,019 ¿Whisky? 1107 01:02:55,396 --> 01:02:57,147 Salud. Sláinte. 1108 01:03:02,945 --> 01:03:04,488 Entonces... Entonces... 1109 01:03:06,365 --> 01:03:07,783 He estado... Quería preguntar... 1110 01:03:07,867 --> 01:03:09,701 Lo siento. Tú primero. 1111 01:03:11,788 --> 01:03:13,497 Me preguntaba, 1112 01:03:16,250 --> 01:03:21,004 ¿Crees que Esteban podrían haberse unido ¿40.000 dólares sin que lo sepas? 1113 01:03:21,088 --> 01:03:22,214 ¿Qué? 1114 01:03:22,298 --> 01:03:23,465 Bueno, es una historia eso podría romperse 1115 01:03:23,549 --> 01:03:26,051 eso basicamente acusa a esteban de hacer algo 1116 01:03:26,135 --> 01:03:30,472 eso requeriría que tenga acceso a una gran cantidad de dinero en efectivo. 1117 01:03:30,556 --> 01:03:33,391 Me preguntaba, ¿podría hacer eso? 1118 01:03:33,476 --> 01:03:34,684 ¿Una historia que podría estallar? 1119 01:03:34,769 --> 01:03:36,645 Te refieres a algo que ¿En qué estás involucrado? 1120 01:03:36,729 --> 01:03:38,522 Indirectamente. ¿Qué estás haciendo? 1121 01:03:38,606 --> 01:03:41,358 Estoy tratando de ayudar a Stephen. Estoy tratando de protegerte. 1122 01:03:41,901 --> 01:03:43,443 ¡Mierda! 1123 01:03:44,237 --> 01:03:45,237 (suspiros) 1124 01:03:45,738 --> 01:03:47,739 Siempre haces esto. 1125 01:03:49,408 --> 01:03:52,577 A veces siento que todos hicimos este trato, 1126 01:03:52,662 --> 01:03:56,706 y funciona genial para ti y Stephen, y no para mi. 1127 01:03:56,791 --> 01:03:58,166 Y en lugar de nosotros simplemente averigüándolo, 1128 01:03:58,251 --> 01:04:02,462 ustedes son solo bien caminando como si nunca hubiera pasado nada. 1129 01:04:08,094 --> 01:04:09,344 Bueno. 1130 01:04:13,099 --> 01:04:14,891 Bien, empecemos de nuevo. 1131 01:04:14,976 --> 01:04:16,351 vengo aqui a decirte que estoy pensando 1132 01:04:16,435 --> 01:04:17,769 acerca de alejarse de mi matrimonio, 1133 01:04:17,854 --> 01:04:19,604 y dices que? 1134 01:04:20,481 --> 01:04:23,942 Yo digo que es demasiado tarde. Ya hemos superado esto. 1135 01:04:24,986 --> 01:04:26,695 Hiciste tu elección. 1136 01:04:26,779 --> 01:04:28,196 porque tu no daría un paso al frente. 1137 01:04:28,281 --> 01:04:30,115 (Tartamudeo) ¿Qué quieres decir? 1138 01:04:31,325 --> 01:04:34,077 Ni entonces ni ahora. no en la universidad. 1139 01:04:35,621 --> 01:04:37,581 estoy diciendo eso me estas preguntando 1140 01:04:37,707 --> 01:04:39,624 por algo eso no es real. 1141 01:04:40,376 --> 01:04:42,377 Eso es lo que estoy diciendo. 1142 01:04:44,714 --> 01:04:46,256 (suspiros) Annie... 1143 01:04:58,352 --> 01:05:00,896 Tenemos dos hipotecas. 1144 01:05:00,980 --> 01:05:03,148 tenemos el lugar en Virginia. 1145 01:05:03,274 --> 01:05:05,442 tenemos el apartamento aquí. 1146 01:05:05,526 --> 01:05:06,902 Básicamente, gastamos todo lo que hacemos, 1147 01:05:06,986 --> 01:05:10,780 entonces no hay manera Esteban podría haber dado a alguien $40,000 1148 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 sin mi saberlo. 1149 01:05:15,494 --> 01:05:17,370 Annie... Está bien. 1150 01:05:20,249 --> 01:05:22,250 Ahora soy sólo una fuente, 1151 01:05:23,502 --> 01:05:25,587 así que no hay presión. 1152 01:05:35,014 --> 01:05:36,264 (LA PUERTA SE CIERRA) 1153 01:05:42,313 --> 01:05:43,605 (SONANDO EL TELÉFONO) 1154 01:05:57,620 --> 01:06:00,038 Hola? HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Quién es el ¿Rubia guapísima, Cal? 1155 01:06:01,332 --> 01:06:02,457 ¿Quién es este? 1156 01:06:02,541 --> 01:06:04,000 Al otro lado de la calle. 1157 01:06:18,933 --> 01:06:20,976 Me gusta tu estilo, hombre. 1158 01:06:22,269 --> 01:06:23,436 Tengo algo para ti. 1159 01:06:23,521 --> 01:06:25,397 Y no pudiste ¿Solo tocas el timbre? 1160 01:06:26,273 --> 01:06:28,108 Precauciones. 1161 01:06:28,192 --> 01:06:32,028 El chico de la foto, Pregunté por ahí. Definitivamente es un gruñón. 1162 01:06:32,279 --> 01:06:35,657 Un amigo mío solía verlo. en ferias comerciales de seguridad. 1163 01:06:35,741 --> 01:06:37,492 Nunca supe su nombre, 1164 01:06:37,576 --> 01:06:40,537 pero el trabajo para un veterano —llamó Fred Summers. 1165 01:06:40,621 --> 01:06:42,914 Realiza instalaciones de alarma, mierda así. 1166 01:06:43,666 --> 01:06:45,750 Aquí está la dirección de Fred. 1167 01:06:46,252 --> 01:06:47,877 Ciudad de Cristal. 1168 01:06:52,299 --> 01:06:53,633 Gracias. 1169 01:08:22,765 --> 01:08:24,182 ¿Señor Summers? 1170 01:08:24,266 --> 01:08:25,517 (LA PUERTA SE CIERRA) 1171 01:08:33,818 --> 01:08:34,984 Oye. 1172 01:08:35,277 --> 01:08:37,195 ¿A quién buscas? 1173 01:08:38,280 --> 01:08:40,782 Fred. Fred Summers. ¿Lo conoces? 1174 01:08:40,866 --> 01:08:41,866 Fred no está aquí. 1175 01:08:41,951 --> 01:08:43,368 ¿Oh sí? Ajá. 1176 01:08:43,619 --> 01:08:45,120 Vives aquí. Eres su compañero de cuarto. 1177 01:08:45,246 --> 01:08:46,746 Lo siento. Bueno. 1178 01:08:47,456 --> 01:08:48,832 ¿Sabes? ¿Dónde podría estar? 1179 01:08:48,916 --> 01:08:50,458 Está en el extranjero. Se envió la semana pasada. 1180 01:08:50,543 --> 01:08:52,043 En el extranjero como... 1181 01:08:52,128 --> 01:08:53,670 Mira, realmente no lo sé Qué le gusta a Fred, ¿vale? 1182 01:08:53,754 --> 01:08:55,547 Él envía, y él regresa. 1183 01:08:55,631 --> 01:08:58,091 (TARTAMUDEANDO) Está bien. ¿Podrías pasar un mensaje? 1184 01:08:59,135 --> 01:09:00,760 Tómalo con calma. 1185 01:09:01,804 --> 01:09:03,555 Está bien. Bueno. 1186 01:09:18,571 --> 01:09:20,572 ¿Oye, Joey? Cal McAffrey. 1187 01:09:20,698 --> 01:09:21,990 (Susurrando) Sí, sí, cállate. ¡Escuchar! ¡Escuchar! 1188 01:09:22,074 --> 01:09:24,576 Dile a Bill que tiene que envía algunos policías al 566... 1189 01:10:56,001 --> 01:10:57,335 (CRUJIDO) 1190 01:11:06,178 --> 01:11:07,553 (Jadeos) 1191 01:11:54,852 --> 01:11:56,185 (GENTE RÍE) 1192 01:12:00,399 --> 01:12:01,733 (CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1193 01:12:29,845 --> 01:12:31,262 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 1194 01:12:45,611 --> 01:12:46,986 (GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 1195 01:12:47,196 --> 01:12:48,571 (MUJER GRITANDO) 1196 01:13:17,393 --> 01:13:18,726 (se estremece) 1197 01:13:22,773 --> 01:13:24,399 DELA: ¿Y entonces? DONALD: No hay señales del tipo. 1198 01:13:24,483 --> 01:13:26,275 ¿Recibiste un nombre? 1199 01:13:26,860 --> 01:13:29,362 ¿Qué tal el apartamento? ¿Encontraste algo? 1200 01:13:30,155 --> 01:13:31,531 ¿Nada? 1201 01:13:31,615 --> 01:13:33,574 El lugar pertenece a un chico. llamado Fred Summers, 1202 01:13:33,659 --> 01:13:36,994 excepto que Fred falleció el pasado mes de marzo. 1203 01:13:37,079 --> 01:13:39,705 Los vecinos dicen que su sobrino se queda allí de vez en cuando 1204 01:13:39,790 --> 01:13:41,958 mientras que la sucesión se está resolviendo. 1205 01:13:42,042 --> 01:13:43,751 Excepto que él no tener un sobrino. 1206 01:13:43,836 --> 01:13:45,878 Te estás dando cuenta rápido. 1207 01:13:46,755 --> 01:13:49,507 Cal, pensé que teníamos un entendimiento. 1208 01:13:49,591 --> 01:13:51,342 Se suponía que debías compartir tu información con nosotros. 1209 01:13:51,427 --> 01:13:52,427 ¿Recuerdas eso? 1210 01:13:52,511 --> 01:13:56,973 Don, fui allí hablar con un chico llamado Fred Summers, a la derecha, 1211 01:13:57,057 --> 01:13:58,599 a quien encuentro ahora out ha fallecido. 1212 01:13:58,684 --> 01:14:00,351 ¿Crees que hubiera ido alli 1213 01:14:00,519 --> 01:14:02,228 si supiera lo que soy ¿Vas a entrar? 1214 01:14:02,312 --> 01:14:03,729 Me acaba de pasar Estar allí, ¿eh? 1215 01:14:03,814 --> 01:14:05,273 Sí. 1216 01:14:05,441 --> 01:14:06,983 Ahora, ¿te importa? si vuelvo ¿Sigues con mi historia? 1217 01:14:07,067 --> 01:14:09,569 No es una historia. ¡Es un caso! 1218 01:14:09,653 --> 01:14:13,489 Y... Y para que lo sepas, una chica por el nombre de Mandi Brokaw, 1219 01:14:13,574 --> 01:14:16,367 16, adicto, apareció muerto esta noche. 1220 01:14:17,369 --> 01:14:19,203 Probable homicidio. 1221 01:14:20,456 --> 01:14:22,206 ¿Te resulta familiar? 1222 01:14:22,708 --> 01:14:23,958 Tenemos sus huellas dactilares fuera de esos 1223 01:14:24,042 --> 01:14:26,419 fotos de vigilancia que tan amablemente nos diste. 1224 01:14:31,216 --> 01:14:34,260 Hola, soy Rhonda Silver. 1225 01:14:35,971 --> 01:14:39,640 Como dije, así es como él llamó "estar en comité." 1226 01:14:42,102 --> 01:14:43,978 Sé que te dispararon anoche, 1227 01:14:44,062 --> 01:14:45,855 y sé que debería estar haciendo usted una buena taza de cacao, 1228 01:14:45,939 --> 01:14:48,232 ¡Pero estoy tan jodidamente enojado! 1229 01:14:48,317 --> 01:14:51,986 Quiero decir, la decisión, Supongo que fue eso esto no era noticia. 1230 01:14:52,863 --> 01:14:54,906 Nosotros... Mira, nosotros no... Estábamos preocupados de que... 1231 01:14:54,990 --> 01:14:57,575 Fue mi decisión, Cam. ¿Está bien? 1232 01:14:57,659 --> 01:14:59,702 No lo hice y no lo hago créala. 1233 01:14:59,870 --> 01:15:02,079 (SE BURLA) Ella no es creíble. 1234 01:15:02,289 --> 01:15:03,915 ella solo estaba intentando para vendernos su sexy 1235 01:15:03,999 --> 01:15:05,917 fotos del álbum de recortes de su amiga, Sonia Baker. 1236 01:15:06,293 --> 01:15:07,418 Su amiga muerta. 1237 01:15:07,503 --> 01:15:09,962 Si, bueno, ¿Por qué diablos no podría? ¿Hemos impreso eso? 1238 01:15:10,047 --> 01:15:12,840 Una camarera se acerca con un reclamo sobre un escándalo sexual. 1239 01:15:12,925 --> 01:15:14,425 Genial, esa es una historia A-1. 1240 01:15:14,593 --> 01:15:16,052 Luego lo niega. Hay otra historia. 1241 01:15:16,136 --> 01:15:18,679 Y luego... Y luego uno de ellos se agrieta, y hay otra historia. 1242 01:15:18,764 --> 01:15:20,431 Mientras tanto, la gente está leyendo sobre esto, 1243 01:15:20,516 --> 01:15:23,309 y ellos son leyéndonos sobre ello, ¡Porque lo tuvimos primero! 1244 01:15:23,393 --> 01:15:24,393 Excepto que no lo hicimos, ¿verdad? 1245 01:15:24,478 --> 01:15:27,522 No, no, no, porque algún idiota Decidimos que estaba debajo de nosotros. 1246 01:15:27,606 --> 01:15:29,524 ¡Mírala, vamos! ¡Mírala! 1247 01:15:29,608 --> 01:15:32,443 ¡Ella es un espectáculo secundario! Es una campaña de desprestigio. 1248 01:15:32,528 --> 01:15:34,111 Es exactamente lo que estas empresas lo hacen 1249 01:15:34,279 --> 01:15:35,863 destruir a la gente que se interponen en su camino. 1250 01:15:35,948 --> 01:15:39,742 La verdadera historia aquí, la verdadera historia aquí, es PointCorp. 1251 01:15:40,536 --> 01:15:44,830 La verdadera historia es el hundimiento. de este maldito periódico! 1252 01:15:46,291 --> 01:15:47,625 ¡Cristo! 1253 01:15:51,088 --> 01:15:52,380 (suspiros) 1254 01:15:52,464 --> 01:15:54,882 Tenemos nueva gerencia Para responder ahora, Cal, 1255 01:15:54,967 --> 01:15:58,344 y ellos son interesado en ventas, no discreción. 1256 01:15:58,428 --> 01:16:00,888 Y como estoy... ¿Cómo estoy? les diré que somos ahora detrás de una historia 1257 01:16:00,973 --> 01:16:03,140 ¿Estuvimos una vez frente a? 1258 01:16:04,851 --> 01:16:08,062 Bueno, estamos corriendo con lo que tenemos hoy. 1259 01:16:08,146 --> 01:16:09,814 ¡No! No. 1260 01:16:11,692 --> 01:16:13,276 No puedes hacer eso. ¿Por qué no? 1261 01:16:13,360 --> 01:16:14,902 Tenemos más de suficiente para acompañar. 1262 01:16:14,987 --> 01:16:17,572 corres con eso, y vas a ahuyentar a la fauna. 1263 01:16:17,656 --> 01:16:19,156 Y no tenemos el resto de la historia. 1264 01:16:19,241 --> 01:16:22,660 me importa una mierda sobre el resto de la historia! 1265 01:16:23,579 --> 01:16:27,665 vamos a prensa esta noche. 1266 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Tienes ocho horas. 1267 01:16:32,296 --> 01:16:33,963 MUJER: Pareces cansada. ¿Quieres un poco de café? 1268 01:16:34,089 --> 01:16:35,798 Sí, eso es bueno. 1269 01:16:38,218 --> 01:16:40,678 ¿Puedes aguantar? por un segundo? 1270 01:16:41,013 --> 01:16:43,306 George, unas palabras contigo. por un minuto? 1271 01:16:43,390 --> 01:16:45,224 Claro, Steve. Gracias. 1272 01:16:46,018 --> 01:16:47,768 Escucha, solo quería usted debe saber 1273 01:16:47,853 --> 01:16:49,145 mi hablar en las audiencias el otro dia 1274 01:16:49,229 --> 01:16:53,983 no estaba destinado de ninguna manera como un gesto de falta de respeto hacia ti 1275 01:16:54,526 --> 01:16:58,571 o una falta de gratitud por el apoyo que has tenido me mostró. 1276 01:16:58,655 --> 01:16:59,780 No, no. De nada. 1277 01:16:59,865 --> 01:17:01,365 Fue muy rendimiento impresionante. 1278 01:17:01,825 --> 01:17:03,784 Tienes tus pasiones, Lo entiendo. 1279 01:17:03,869 --> 01:17:06,871 Muy bien, bien. Bueno, Es un alivio saberlo. 1280 01:17:06,955 --> 01:17:09,624 Tienes tus caballos de exhibición, y tienes tus caballos de trabajo. 1281 01:17:09,708 --> 01:17:12,877 Estoy seguro de que todos podemos encontrar una manera de llevarse bien. 1282 01:17:20,844 --> 01:17:22,428 No hay manera. 1283 01:17:22,554 --> 01:17:24,180 No hay manera de que nosotros puede cumplir ese plazo. 1284 01:17:24,264 --> 01:17:27,224 Sí, podemos. Muy bien, chicos, estamos que nos rompan las pelotas. 1285 01:17:27,351 --> 01:17:29,310 ¿Qué tienes? Muy bien, el chico nos hiciste revisar, 1286 01:17:29,394 --> 01:17:31,520 Dominic Foy, Resulta que es una mina de oro. 1287 01:17:31,605 --> 01:17:32,647 CAL: ¿Dominico? Foy. 1288 01:17:32,731 --> 01:17:35,441 Bien. el es un chico Sigo escuchando sobre. 1289 01:17:35,567 --> 01:17:38,653 Una amiga de Sonia en todas la vigilancia Fotos donde esta llorando. 1290 01:17:38,779 --> 01:17:42,281 y el esta en Tomas del celular de Rhonda. CAL: Mmm-hmm. 1291 01:17:42,366 --> 01:17:43,366 Bien, entonces, es este Halloween, 1292 01:17:43,450 --> 01:17:45,159 o es el ¿algún tipo de monstruo? PETE: Monstruo. 1293 01:17:45,243 --> 01:17:46,535 Dirige una legítima Negocio de relaciones públicas. 1294 01:17:46,662 --> 01:17:47,953 Un puñado de clientes corporativos. 1295 01:17:48,038 --> 01:17:49,330 solo le gusta la fiesta los fines de semana. 1296 01:17:49,581 --> 01:17:51,332 PETE: Fiestas especiales. 1297 01:17:51,416 --> 01:17:53,125 Cuéntale la parte buena. si, 1298 01:17:53,210 --> 01:17:54,627 mayormente funciona del Parrilla Diaria, 1299 01:17:54,753 --> 01:17:56,170 pero adivina dónde está ¿El domicilio social es? 1300 01:17:56,254 --> 01:17:57,838 ¿Dónde? Adivinar. 1301 01:17:57,923 --> 01:17:58,923 ¿Dónde? 1302 01:17:59,091 --> 01:18:00,091 HANK: El Watergate. 1303 01:18:00,759 --> 01:18:03,260 Oh. PETE: No sólo eso, Suite 413. 1304 01:18:03,345 --> 01:18:06,889 Misma suite que la Medalla de la Iniciativa de la Libertad, que es... 1305 01:18:06,973 --> 01:18:09,600 El lobby subsidiaria de PointCorp. 1306 01:18:17,067 --> 01:18:18,442 Grabémoslo en cinta. 1307 01:18:18,527 --> 01:18:20,027 PETE: ¿Quieres que lo haga? ¿Llamar a Rodney y conseguir el equipo? 1308 01:18:20,112 --> 01:18:21,278 Sí, el mismo lugar. 1309 01:18:21,363 --> 01:18:23,114 Qué... lo siento. 1310 01:18:23,240 --> 01:18:24,990 quieres ponerlo en cinta? 1311 01:18:25,075 --> 01:18:26,242 Sí. 1312 01:18:27,244 --> 01:18:29,245 ¿Qué somos ahora policías? 1313 01:18:29,913 --> 01:18:31,372 Eso es totalmente ilegal. 1314 01:18:31,456 --> 01:18:35,167 Si Dominic Foy puede conectar sonia panadero a PointCorp, 1315 01:18:35,252 --> 01:18:36,502 él va a ser bajo mucha presión 1316 01:18:36,586 --> 01:18:38,546 retractarse de cualquier cosa él podría decirnos, ¿Está bien? 1317 01:18:38,630 --> 01:18:40,506 Así que lo grabamos. Ese es nuestro seguro. 1318 01:18:40,590 --> 01:18:42,717 ¿Y por qué crees que ¿Incluso va a hablar contigo? 1319 01:18:42,801 --> 01:18:44,593 Porque tiene miedo. 1320 01:18:44,678 --> 01:18:46,262 ¿Cómo lo sabes? 1321 01:18:46,388 --> 01:18:47,972 Porque lo voy a asustar. 1322 01:19:21,173 --> 01:19:24,008 Oye, ¿esa es tu ¿Cadillac por ahí? 1323 01:19:26,011 --> 01:19:27,386 Sí. 1324 01:19:27,471 --> 01:19:31,682 V-8 XLR, 320 caballos de fuerza, control de crucero adaptativo, pantalla de visualización frontal? 1325 01:19:31,808 --> 01:19:34,185 Ese es el indicado. Eso es un infierno un coche impresionante. 1326 01:19:34,269 --> 01:19:35,770 Sí, lo sé. 1327 01:19:37,147 --> 01:19:40,691 ¿Qué tienes? en tu rabia gay? 1328 01:19:41,526 --> 01:19:44,612 ¿Disculpe? Tu rabia gay. Tu garaje. 1329 01:19:44,738 --> 01:19:46,197 Bien. tu conduces lo mismo? 1330 01:19:46,323 --> 01:19:50,451 No, no lo hago. Tengo un Saab del 1990. Oh. 1331 01:19:50,535 --> 01:19:54,371 Sí. Tengo asientos de terciopelo. el lado del pasajero uno está desgarrado, 1332 01:19:54,456 --> 01:19:56,624 pero me atrapa De A a B, ya sabes. 1333 01:19:56,708 --> 01:19:58,209 Lamento escuchar eso. 1334 01:19:58,293 --> 01:20:01,212 Si tan solo pudiera conseguir un trabajo en PR, ¿no? 1335 01:20:04,883 --> 01:20:06,467 ¿Quién diablos eres tú? 1336 01:20:06,551 --> 01:20:08,511 ¿Lees? los periódicos, ¿Dominico? 1337 01:20:08,929 --> 01:20:10,346 A veces. Bueno. 1338 01:20:10,430 --> 01:20:12,431 tengo algo que quiero para correr a tu lado, ¿de acuerdo? 1339 01:20:12,516 --> 01:20:14,850 No ha terminado. Todavía estoy trabajando en ello. 1340 01:20:14,976 --> 01:20:17,353 veamos como sientes acerca de esto. 1341 01:20:17,938 --> 01:20:20,564 "Dominic Foy, un residente de D.C. Figura de relaciones públicas 1342 01:20:20,649 --> 01:20:23,526 "con vínculos conocidos al contratista de defensa PuntoCorp 1343 01:20:23,610 --> 01:20:25,236 "fue ayer vinculado a la muerte 1344 01:20:25,403 --> 01:20:27,029 "del Capitolio Sonia Baker, empleada del personal." 1345 01:20:27,113 --> 01:20:29,365 Vamos. ¿Eres reportero? 1346 01:20:29,449 --> 01:20:32,076 Esto no está bien. Definitivamente esto no es genial. 1347 01:20:32,244 --> 01:20:33,953 Muy poco profesional. Estoy sentado aquí... 1348 01:20:34,037 --> 01:20:35,329 Cal McAffrey del Globe. 1349 01:20:35,455 --> 01:20:36,789 Felicitaciones. Guárdalo. 1350 01:20:36,873 --> 01:20:38,999 eso va a correr mañana a menos que 1351 01:20:39,084 --> 01:20:40,417 puedes decirme que Necesito saberlo hoy. 1352 01:20:40,502 --> 01:20:42,294 No lo creo. Saqué un auto detrás. 1353 01:20:42,379 --> 01:20:44,505 Tengo un lugar lindo y seguro donde tú y yo podemos hablar. 1354 01:20:44,589 --> 01:20:48,008 Oye, oye, Saab. no sé nada sobre cualquier cosa, ¿vale? 1355 01:20:48,093 --> 01:20:50,135 Soy un chico de relaciones públicas. ¿Entiendo? 1356 01:20:50,220 --> 01:20:52,012 Sea como fuere, hay dos maneras 1357 01:20:52,097 --> 01:20:54,056 este artículo Puedo correr, Dominic. 1358 01:20:54,349 --> 01:20:57,476 sin tu nombre o con tu nombre, 1359 01:20:57,561 --> 01:21:00,020 y tal vez incluso una foto de su sitio web. 1360 01:21:00,105 --> 01:21:03,649 Ahora, ¿quién sabe quién? eso va a enojar ¿y qué tan mal? 1361 01:21:03,733 --> 01:21:06,026 estoy tratando de ser tu amigo dominical ¿Está bien? 1362 01:21:06,111 --> 01:21:09,905 Odiaría verte terminar debajo de un tren como Sonia Baker. 1363 01:21:11,074 --> 01:21:13,534 Y prometiste nunca para usar mi nombre, ¿verdad? 1364 01:21:13,618 --> 01:21:14,869 Sí, lo hice. 1365 01:21:14,953 --> 01:21:16,745 ¿Este lugar es bonito? ¿Tiene clase? 1366 01:21:16,872 --> 01:21:18,664 voy a ser ¿cómodo? Ajá. 1367 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 DOMINIC: ¿Qué clase ¿Qué vertedero es este? 1368 01:21:39,811 --> 01:21:41,562 ¿A dónde me has traído? 1369 01:21:41,646 --> 01:21:43,188 No hay alcohol en el minibar. 1370 01:21:43,273 --> 01:21:45,524 no hay On Demand en la TV. 1371 01:21:45,775 --> 01:21:47,067 ¿Qué tipo de hotel es este? 1372 01:21:47,152 --> 01:21:48,944 Un poco más de motel, Yo diría, ¿no? 1373 01:21:49,029 --> 01:21:50,905 CAL: Nadie va a encontrar Estás aquí, Domingo. 1374 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 DOMINICO: ¿Cómo van tus cervezas? Habilidades, guisante dulce? 1375 01:21:52,657 --> 01:21:54,992 quieres ir a buscar ¿Tío Foy un buen helado? 1376 01:21:55,660 --> 01:21:56,869 Te cronometraré. Cristo. 1377 01:21:56,995 --> 01:21:59,079 Entonces, comencemos desde el principio. 1378 01:21:59,205 --> 01:22:01,332 donde hiciste ¿Conoces a Sonia Baker? 1379 01:22:02,500 --> 01:22:04,001 ¿Por qué no empezamos? ¿Con una pequeña compensación? 1380 01:22:04,085 --> 01:22:07,421 este chico drogado de su cara, y ahora quiere una cerveza. 1381 01:22:07,505 --> 01:22:09,423 ¿Puedo tener uno? Sí. 1382 01:22:09,507 --> 01:22:11,258 ¿Qué es él? tomando exactamente? 1383 01:22:11,343 --> 01:22:14,553 Amigo, deprimentes. Este tipo está perdiendo la cabeza. 1384 01:22:15,180 --> 01:22:18,223 ¿Para qué? ¿Para qué? Yo ayudándote. 1385 01:22:18,308 --> 01:22:20,643 Yo perdiendo mi negocio. Yo... 1386 01:22:20,727 --> 01:22:22,770 Esta cama es asquerosa. 1387 01:22:22,896 --> 01:22:24,939 Compénsame, ¿vale? 1388 01:22:25,023 --> 01:22:28,943 Bien, entonces quieres que te paguen. ¿Para ayudar a resolver el asesinato de Sonia? 1389 01:22:29,027 --> 01:22:30,903 (Suspira) Guárdalo, ¿de acuerdo? Estoy en relaciones públicas. 1390 01:22:30,987 --> 01:22:32,279 lo sé un poco sobre cómo formular preguntas. 1391 01:22:32,364 --> 01:22:33,822 ¿Por qué no lo intentas? ¿formalándolo así? 1392 01:22:33,907 --> 01:22:36,951 ¿Me gustaría que me pagaran? por ayudarte conseguir una oferta de libro? 1393 01:22:37,035 --> 01:22:38,452 No hay nadie aquí para una oferta de libro. 1394 01:22:38,536 --> 01:22:39,954 ¿En realidad? Todo el mundo quiere una oferta para un libro. 1395 01:22:40,038 --> 01:22:42,289 Y me gustaría mi parte, ¿vale? Eso es justo. 1396 01:22:42,374 --> 01:22:43,958 ¿Cuándo conociste a Sonia? 1397 01:22:44,084 --> 01:22:45,668 compensación, compensación. 1398 01:22:45,752 --> 01:22:47,169 viniste aquí Para hablar, Domingo. 1399 01:22:47,253 --> 01:22:50,297 Ya sabes, ratón yo soy el talento y yo No me gusta el ambiente. 1400 01:22:50,382 --> 01:22:52,716 Entonces, ¿por qué no cambia eso, ¿vale? 1401 01:22:52,801 --> 01:22:54,009 Es una habitación para no fumadores. 1402 01:22:54,135 --> 01:22:55,344 Está a tu nombre. 1403 01:22:56,221 --> 01:22:58,097 Es un idiota. Amo a este chico. 1404 01:22:58,181 --> 01:22:59,890 Quiero llamar a mi abogado. 1405 01:23:00,016 --> 01:23:01,725 creo que deberías piénselo bien. 1406 01:23:01,810 --> 01:23:03,852 ¿Podemos obtener una señal? en esta madriguera de ratas? 1407 01:23:03,979 --> 01:23:06,397 ¿Por qué no ¿pensarlo bien? ¿Mmm? 1408 01:23:06,690 --> 01:23:09,149 Dominic, déjame dejar esto. para ti una vez más, 1409 01:23:09,234 --> 01:23:10,484 porque yo no ¡Creo que lo estás entendiendo! 1410 01:23:10,568 --> 01:23:12,152 Así que lo expondré para ti! ¿Bueno? Relajarse. 1411 01:23:12,237 --> 01:23:14,655 Lo expondré para eres agradable y claro! 1412 01:23:14,739 --> 01:23:17,992 El periódico puede sesgar esto. como quieran, 1413 01:23:18,076 --> 01:23:21,161 y ellos pueden hacerte el único y único fuente principal. 1414 01:23:21,246 --> 01:23:22,538 ¿Cómo piensas? eso va a bajar 1415 01:23:22,622 --> 01:23:24,164 con tus amigos en PointCorp? No genial. 1416 01:23:24,249 --> 01:23:25,332 y cualquier otra persona ¿Estás conectado? 1417 01:23:25,417 --> 01:23:27,710 No hagas eso. Por favor no hagas eso. 1418 01:23:33,717 --> 01:23:37,886 Cuanto más hablas, cuanto más nos das, 1419 01:23:39,389 --> 01:23:41,056 más protegido estarás. 1420 01:23:41,182 --> 01:23:42,891 Así es como trabajamos. 1421 01:23:44,853 --> 01:23:47,771 Y tu compensación es tu anonimato, 1422 01:23:48,440 --> 01:23:51,275 y eso es todo lo que eres vamos a recibir de nosotros. 1423 01:23:57,949 --> 01:23:59,825 ¿Bueno? Sí. 1424 01:24:00,618 --> 01:24:02,119 Excelente. 1425 01:24:02,203 --> 01:24:03,328 DELLA: Está bien, ¿cómo está? ¿Va a entrar aquí? 1426 01:24:03,413 --> 01:24:05,372 Suena jodidamente genial. Estamos casi listos. 1427 01:24:05,790 --> 01:24:07,332 Vamos a hacerlo. DELA: Genial. Bien. 1428 01:24:07,417 --> 01:24:08,375 Vamos. 1429 01:24:08,460 --> 01:24:09,918 No lo voy a hacer. Voy a abrir la puerta, 1430 01:24:10,003 --> 01:24:11,211 y voy a deja que lo digas. 1431 01:24:11,296 --> 01:24:12,504 Tienes que hablar con ella. 1432 01:24:12,589 --> 01:24:13,964 Cal nos está pidiendo que retrasar la fecha límite. 1433 01:24:14,049 --> 01:24:15,382 Realmente no podemos darse el lujo de seguir haciendo 1434 01:24:15,467 --> 01:24:16,717 este tipo de cosas. ¿Dónde diablos están? 1435 01:24:16,801 --> 01:24:18,594 (EXCLAMA) ¿Estás diciendo eso? ¿Como si debería saberlo? 1436 01:24:18,678 --> 01:24:19,887 Sí, bueno, sólo habló con él. 1437 01:24:19,971 --> 01:24:21,555 Si, bueno, ellos no dijeron yo donde estaban. 1438 01:24:21,639 --> 01:24:22,806 20.000 dólares la hora. 1439 01:24:22,891 --> 01:24:24,308 Sí... ¡Está bien! 1440 01:24:24,392 --> 01:24:25,851 ¡Largarse! 1441 01:24:32,192 --> 01:24:33,192 Mierda. 1442 01:24:36,446 --> 01:24:40,991 Era sólo este tipo, está bien, que yo sabía de los clubes, ¿de acuerdo? 1443 01:24:41,076 --> 01:24:43,327 y el trabajo para una empresa de relaciones públicas, uno muy grande. 1444 01:24:43,411 --> 01:24:45,370 ¿Nombre? Y... No, no voy a darte su nombre. 1445 01:24:45,455 --> 01:24:47,998 Es un amigo, ¿vale? Tenía esto, eh... 1446 01:24:48,124 --> 01:24:49,416 Él tenía esto... 1447 01:24:49,501 --> 01:24:50,793 Bueno, la empresa que el trabajo porque tenía un cliente, 1448 01:24:50,877 --> 01:24:53,087 Un cliente muy especial. ¿Nombre? 1449 01:24:53,671 --> 01:24:56,090 Te daré ese. PointCorp. 1450 01:24:56,174 --> 01:24:58,342 y querían un empleado especial. 1451 01:24:59,427 --> 01:25:01,178 Necesitaban una niña. 1452 01:25:02,639 --> 01:25:04,890 Pensé en Sonia. 1453 01:25:08,937 --> 01:25:10,354 ¿Tienes eso? 1454 01:25:12,816 --> 01:25:16,068 Lo siento, ¿estás diciendo que sonia estaba trabajando para PointCorp? 1455 01:25:16,194 --> 01:25:18,028 Como una trampa de acero, éste. 1456 01:25:18,196 --> 01:25:19,988 no la pierdas a otro papel. 1457 01:25:20,073 --> 01:25:21,115 Si, eso es lo que estoy diciendo. 1458 01:25:21,199 --> 01:25:23,033 Sube el volumen, sube el volumen. 1459 01:25:23,243 --> 01:25:24,952 DOMINICO: Ella encajaba perfectamente. Tenía pelotas. 1460 01:25:25,036 --> 01:25:27,037 Ella era inteligente. Estaba endeudada. 1461 01:25:27,122 --> 01:25:28,288 y ella estaba endeudado, exactamente. Sí. 1462 01:25:28,373 --> 01:25:31,291 le pagaron 26.000 dólares al mes. 1463 01:25:31,376 --> 01:25:32,668 muchísimo más de lo que me dieron. 1464 01:25:32,752 --> 01:25:33,794 me pagaron un piso 20. Es grande. 1465 01:25:33,878 --> 01:25:35,295 ¿Te dijeron? cual era el trabajo? 1466 01:25:35,380 --> 01:25:37,214 No, no lo hicieron. ella me dijo que Pero lo fue. 1467 01:25:37,298 --> 01:25:38,382 Ella me habló de Collins. 1468 01:25:38,466 --> 01:25:39,883 ella me dijo sobre espiarlo. 1469 01:25:40,343 --> 01:25:43,137 ¿Y querían a Sonia? ¿Acostarse con Collins? 1470 01:25:43,221 --> 01:25:45,472 No. Ella se subió a ella. volver sola 1471 01:25:45,598 --> 01:25:47,891 y jodido todo arriba, ¿no? 1472 01:25:48,393 --> 01:25:50,477 ¿Cómo la consiguieron? ¿En el personal de Collins? 1473 01:25:50,562 --> 01:25:52,354 Eso no te lo voy a decir. Puedes olvidarlo. 1474 01:25:52,438 --> 01:25:55,691 Puedes secuestrar y torturar alguien más para ese rudo. 1475 01:25:55,775 --> 01:25:56,900 Tenemos un trato. Sí. 1476 01:25:56,985 --> 01:25:58,986 He hecho mi trabajo. No hay nadie aquí para joderte, 1477 01:25:59,070 --> 01:26:02,698 pero necesitamos saber quien estaba trabajando esto en el Cerro. 1478 01:26:02,782 --> 01:26:04,032 Mmm-hmm. 1479 01:26:04,868 --> 01:26:08,203 De la colina, ¿eh? Bueno, desde la colina, Encontraron a un chico para arreglarlo. 1480 01:26:08,288 --> 01:26:09,621 ¿Nombre? No. 1481 01:26:09,998 --> 01:26:11,582 ¿Quién? Déjalo. 1482 01:26:11,666 --> 01:26:12,833 ¿OMS? Vamos. 1483 01:26:12,917 --> 01:26:14,084 ¿Qué eres? ¿No me escuchas? 1484 01:26:14,169 --> 01:26:16,378 Olvídalo. yo seria miedo de empezar eso 1485 01:26:16,462 --> 01:26:18,922 dulce culo caddy todas las mañanas. 1486 01:26:20,258 --> 01:26:21,842 Quiero decir, ten en cuenta si estuviera conduciendo 1487 01:26:21,926 --> 01:26:23,427 esa carretilla Saab tuyo, 1488 01:26:23,511 --> 01:26:26,054 Probablemente lo haría estallar yo mismo conmigo en él. 1489 01:26:27,056 --> 01:26:30,475 ¿Viste esa cosa? Es como una cortadora de césped. 1490 01:26:30,560 --> 01:26:32,853 te voy a atrapar otra cerveza. 1491 01:26:33,563 --> 01:26:34,813 Ey. 1492 01:26:35,565 --> 01:26:36,565 Oye. 1493 01:26:36,649 --> 01:26:39,151 estas durmiendo con ese chico? 1494 01:26:40,820 --> 01:26:42,404 Quiero decir, ¿cuáles son haces aquí? 1495 01:26:42,530 --> 01:26:44,573 estas durmiendo con el? ¿Mmm? 1496 01:26:44,657 --> 01:26:47,159 O tienes un chico. Tienes un chico, ¿verdad? 1497 01:26:47,952 --> 01:26:49,286 DOMINICO: ¿Donna? 1498 01:26:49,787 --> 01:26:51,371 DELA: Della. DOMINIC: Della. 1499 01:26:52,290 --> 01:26:55,667 Tengo un chico. También tengo una niña. 1500 01:26:56,127 --> 01:26:57,836 ¿Bien? no quiero dejar a nadie fuera. 1501 01:26:57,921 --> 01:27:00,005 Hola, Esteban. ¿Cómo encontraste a Sonia? 1502 01:27:00,632 --> 01:27:01,882 ESTEBAN: ¿Qué? 1503 01:27:01,966 --> 01:27:03,133 ¿Cómo llegó ella a trabajar en tu oficina? 1504 01:27:03,218 --> 01:27:04,801 ¿Había alguien...? ¿Alguien la recomendó? 1505 01:27:04,886 --> 01:27:06,303 ¿De qué estás hablando? 1506 01:27:06,429 --> 01:27:07,846 Creo que te han engañado. 1507 01:27:07,931 --> 01:27:08,889 ¿En realidad? 1508 01:27:08,973 --> 01:27:10,599 ¿Quién te dio su nombre? 1509 01:27:10,808 --> 01:27:12,559 ¿De qué se trata esto? No bromees con esto, 1510 01:27:12,644 --> 01:27:14,102 Esteban, ¿está bien? Dos preguntas. 1511 01:27:14,187 --> 01:27:15,687 ¿Cómo diablos vino ella? para trabajar en tu oficina, 1512 01:27:15,772 --> 01:27:18,607 y el nombre de el individuo ¿quién la recomendó? 1513 01:27:21,444 --> 01:27:25,364 Fergus. George Fergus. 1514 01:27:26,199 --> 01:27:28,992 dijo que ella era la hija de un viejo amigo de la familia. 1515 01:27:32,497 --> 01:27:33,705 Doug Sponder despedida de soltero. 1516 01:27:33,790 --> 01:27:36,250 ¿Recuerdas ese hotel? la americana? 1517 01:27:36,334 --> 01:27:37,542 Sí. 1518 01:27:37,627 --> 01:27:42,130 Ven aquí ahora, solo. Estoy en la habitación 408. 1519 01:27:46,094 --> 01:27:47,427 te veré en la oficina. 1520 01:27:47,512 --> 01:27:48,762 Esteban, estamos Ya es tarde. 1521 01:27:48,846 --> 01:27:49,930 Llamaré. 1522 01:27:50,014 --> 01:27:51,682 Esteban, somos Ya es tarde. 1523 01:27:51,766 --> 01:27:52,891 Llamaré. Está bien. 1524 01:27:56,145 --> 01:27:57,479 (suspiros) 1525 01:28:02,860 --> 01:28:03,902 no comprobar tu correo de voz. 1526 01:28:03,987 --> 01:28:07,364 cameron se va en un alboroto sobre este plazo. 1527 01:28:07,448 --> 01:28:08,782 Entonces, ¿lo indicaste? ¿dónde pregunté? 1528 01:28:08,866 --> 01:28:10,200 HANK: Bastante cerca. 1529 01:28:10,285 --> 01:28:13,620 Bueno. Entonces, chicos, te voy a necesitar para despejar la habitación. 1530 01:28:13,788 --> 01:28:15,539 Eso significa que tú también. ¿Qué? 1531 01:28:18,543 --> 01:28:20,335 CAL: Tengo a Stephen Collins entrando aquí. 1532 01:28:20,420 --> 01:28:22,004 va a ser mucho más cómodo para él 1533 01:28:22,130 --> 01:28:23,714 si no estás aquí, ¿Está bien? 1534 01:28:24,757 --> 01:28:25,882 Dime que estás bromeando. 1535 01:28:28,177 --> 01:28:30,804 DELLA: ¿Desde cuándo? el tema de un investigación 1536 01:28:30,888 --> 01:28:33,390 obtener su propio privado vista previa de otro entrevista del sujeto? 1537 01:28:33,474 --> 01:28:34,808 ¡Eso es una locura! 1538 01:28:34,892 --> 01:28:36,893 ¡Estás contaminando la historia! 1539 01:28:37,145 --> 01:28:38,395 Circunstancia especial. 1540 01:28:38,479 --> 01:28:40,063 ¿Qué? ¿Qué? 1541 01:28:40,857 --> 01:28:43,150 ¿Es que es congresista? o que es tu amigo, 1542 01:28:43,234 --> 01:28:45,277 o que tienes ¿está enamorado de su esposa? 1543 01:28:45,361 --> 01:28:47,112 ¿podrías ¿Cuéntame aquí? 1544 01:28:48,364 --> 01:28:49,406 Todo lo anterior. 1545 01:28:49,490 --> 01:28:50,991 DELA: Dios mío, ¡Eres un hipócrita! 1546 01:28:51,659 --> 01:28:54,536 Esta es mi historia también y estas a punto matarlo para siempre 1547 01:28:54,620 --> 01:28:56,288 dejándolo entra aquí. 1548 01:28:56,372 --> 01:28:57,664 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1549 01:28:59,167 --> 01:29:01,126 voy a traerlo adentro. 1550 01:29:01,252 --> 01:29:03,253 voy a sentarlo, muéstrale esto. 1551 01:29:03,463 --> 01:29:05,088 voy a atraparlo en el registro, 1552 01:29:05,173 --> 01:29:07,299 entonces tenemos ambos lados de la historia. 1553 01:29:08,926 --> 01:29:10,260 (suspiros) 1554 01:29:12,764 --> 01:29:13,930 Oye. 1555 01:29:14,766 --> 01:29:16,391 CAL: Stephen Collins, Della Frye. 1556 01:29:17,101 --> 01:29:18,769 Congresista. 1557 01:29:19,645 --> 01:29:21,104 (Se aclara la garganta) ¿Conoces a este chico? 1558 01:29:21,647 --> 01:29:22,689 No. 1559 01:29:22,774 --> 01:29:25,067 tu no ¿Reconocerlo en absoluto? 1560 01:29:25,777 --> 01:29:28,070 No sé. Tal vez. ¿Está esto aquí? 1561 01:29:28,154 --> 01:29:31,281 No, no, está al lado. Está durmiendo. 1562 01:29:31,783 --> 01:29:33,450 Sentarse. 1563 01:29:34,285 --> 01:29:35,952 Bueno. 1564 01:29:38,915 --> 01:29:42,000 CAL: PointCorp quería plantar alguien de su personal. 1565 01:29:43,169 --> 01:29:46,129 Este tipo, Dominic Foy, encuentra a Sonia. 1566 01:29:46,631 --> 01:29:49,758 Él cobra una tarifa. George Fergus hace el resto. 1567 01:29:50,468 --> 01:29:51,551 No. Eso no es posible. 1568 01:29:51,636 --> 01:29:55,055 Ellos pagaron su deuda y le pagaron mensualmente para informar 1569 01:29:55,181 --> 01:29:57,432 cada cosa que estabas haciendo. 1570 01:29:57,642 --> 01:30:01,228 Y cuando ella se secó, la mataron por eso. 1571 01:30:02,980 --> 01:30:04,815 ¿Cómo sabes esto? 1572 01:30:08,111 --> 01:30:10,570 DOMINIC: Y entonces recibo una llamada, tengo que bajar a una esquina de la calle. 1573 01:30:10,655 --> 01:30:12,864 Tengo que comprar una revista. Tengo que conocer a un chico nuevo. 1574 01:30:12,990 --> 01:30:14,199 Este tipo, ya sabes, 1575 01:30:14,283 --> 01:30:16,159 él es un poco duro, cuello grueso, alimentado con maíz, 1576 01:30:16,327 --> 01:30:18,245 Un tipo con aspecto de Navy SEAL, ¿sabes? 1577 01:30:18,329 --> 01:30:20,997 Y él está todo en mi cara, asustándome muchísimo 1578 01:30:21,082 --> 01:30:22,666 porque el es cabreado y... 1579 01:30:22,792 --> 01:30:24,626 ¿Cuándo fue esto? DOMINICO: Esto es como hace un mes. 1580 01:30:24,710 --> 01:30:26,503 Ya sabes, está enojado porque 1581 01:30:26,629 --> 01:30:28,422 sonia no da él nada más. 1582 01:30:28,506 --> 01:30:29,673 ¿Y qué quería? que hacer al respecto? 1583 01:30:29,757 --> 01:30:32,926 Quiere que lo arregle. Él quiere que lo arregle, como uno de mis secadores de pelo. 1584 01:30:33,010 --> 01:30:34,052 ¿Y tú? 1585 01:30:34,178 --> 01:30:35,262 Lo intenté. 1586 01:30:36,639 --> 01:30:38,557 Lo intenté. Llamé. Ella no contestó mi llamada. 1587 01:30:38,641 --> 01:30:40,684 Voy para allá. Intento hablar con ella. 1588 01:30:40,935 --> 01:30:42,394 Ella está llorando. 1589 01:30:42,520 --> 01:30:44,771 DELLA: ¿Por qué llora? Ella tiene miedo de que alguien ¿Después de ella? 1590 01:30:44,856 --> 01:30:48,859 DOMINIC: No, ella está llorando. gracias a Collins. Ella estaba enamorada de él, 1591 01:30:49,193 --> 01:30:51,653 y ella estaba embarazada, 1592 01:30:56,075 --> 01:30:57,909 y ella no se lo dijo. 1593 01:31:00,288 --> 01:31:02,372 Ella no le dijo, y, ya sabes, 1594 01:31:02,457 --> 01:31:05,292 ella estaba petrificada que el va a encontrar saber lo que hizo, 1595 01:31:05,376 --> 01:31:06,710 y luego el esta no la querré, 1596 01:31:06,794 --> 01:31:08,670 y el no es Querré el bebé... 1597 01:31:08,754 --> 01:31:11,465 Ella quedó tan destrozada sobre eso que ella quemo 1598 01:31:11,549 --> 01:31:13,049 miles de dolares valor de los cheques de pago. 1599 01:31:13,134 --> 01:31:14,426 ¿Quién hace eso? 1600 01:31:14,760 --> 01:31:17,095 (SOLORANDO) Y lo intenté para que ella simplemente se relaje 1601 01:31:17,221 --> 01:31:19,556 y pensar sobre la publicidad, 1602 01:31:19,640 --> 01:31:24,311 o pensar en un aborto, o pensar en, ya sabes, su palabra. 1603 01:31:24,395 --> 01:31:26,188 "Sólo cumple tu palabra. ¿Y qué pasa con cómo 1604 01:31:26,272 --> 01:31:28,064 "tus decisiones ¿Me van a afectar?" 1605 01:31:28,149 --> 01:31:32,027 Y luego ella está muerta, ¿sabes? escucho es un asesinato, 1606 01:31:32,487 --> 01:31:33,820 y entonces yo no quiero algo más 1607 01:31:33,905 --> 01:31:35,489 que ver con esta cosa, ¿sabes? 1608 01:31:36,240 --> 01:31:39,367 simplemente estoy aterrorizada, y quiero ir un lugar cálido, 1609 01:31:39,452 --> 01:31:40,785 y quiero venir volver a hacer borrón y cuenta nueva. 1610 01:31:40,870 --> 01:31:44,164 Y ustedes escriben tu artículo y simplemente obtén ellos fuera de mí. 1611 01:31:44,248 --> 01:31:48,502 No soy nada. No soy nada para esos tipos. 1612 01:31:51,339 --> 01:31:52,839 Entonces tenías razón, hombre. ¿Bueno? 1613 01:31:52,924 --> 01:31:54,341 Y ahora podemos demostrarlo. 1614 01:31:54,425 --> 01:31:57,844 Te tengo registrado. Podemos clavar estos madres a la pared! 1615 01:31:57,929 --> 01:32:00,013 ¿Liberdad? Podemos clavarlos a la pared, ¿Está bien? ¡Ganamos! 1616 01:32:00,097 --> 01:32:02,015 Sí. Sólo... ¿Está bien? 1617 01:32:02,099 --> 01:32:03,350 (STEPHEN TOS) 1618 01:32:03,976 --> 01:32:07,354 Sólo... ¿podrías simplemente dame un minuto? 1619 01:32:07,438 --> 01:32:08,897 Bueno. 1620 01:32:09,565 --> 01:32:11,441 el solo necesita un minuto. 1621 01:32:14,654 --> 01:32:16,321 ¡Mierda! 1622 01:32:16,447 --> 01:32:18,156 ¡Quítate... ¡Quítate de mí! 1623 01:32:18,282 --> 01:32:19,908 Eres un puto... 1624 01:32:21,869 --> 01:32:23,078 ¡Ayuda! 1625 01:32:23,454 --> 01:32:24,746 ¡Esteban! 1626 01:32:27,166 --> 01:32:29,292 ¡Levantarse! ¿Qué estás haciendo? 1627 01:32:30,503 --> 01:32:32,170 ¡Oye, para! ¡No! 1628 01:32:34,799 --> 01:32:37,300 CAL: ¡Vamos, hombre! ¡Ey! ¡Ey! 1629 01:32:37,385 --> 01:32:38,385 ¡Bajar! 1630 01:32:38,469 --> 01:32:39,928 ¿Qué diablos son? ¿le estás haciendo? 1631 01:32:49,564 --> 01:32:50,689 CAL: ¡Esteban! 1632 01:32:53,818 --> 01:32:58,029 ¡Esteban! ¡Esteban! ¡Esteban! 1633 01:32:58,239 --> 01:33:01,408 Oye, estoy intentando ayudarte, hombre. Sí. Estaba embarazada, Cal. 1634 01:33:01,492 --> 01:33:03,034 ¿Necesitaba escuchar eso? 1635 01:33:03,119 --> 01:33:05,161 Sí. ¿Eh? no pudiste dímelo tú mismo? 1636 01:33:05,246 --> 01:33:07,789 ¿Tenías que hacerlo así? ¿Era tan importante para ti...? 1637 01:33:07,873 --> 01:33:08,915 Pensé que querrías para escuchar la verdad. 1638 01:33:09,000 --> 01:33:10,292 Así es. 1639 01:33:10,376 --> 01:33:12,127 Solo estabas buscando la verdad, eso es todo. 1640 01:33:12,211 --> 01:33:13,461 Eres sólo... Eres un buscador de la verdad. 1641 01:33:13,588 --> 01:33:14,838 Eso es todo. No puedes evitarlo. 1642 01:33:14,922 --> 01:33:17,340 Es quien eres. Eres un hipócrita. 1643 01:33:17,425 --> 01:33:18,466 tu no lo eres interesado en mi. 1644 01:33:18,551 --> 01:33:22,429 Yo viniendo aquí era todo sobre ti y conseguir tu historia. 1645 01:33:22,930 --> 01:33:26,725 Confié en ti. ¡Eres mi amigo! 1646 01:33:28,144 --> 01:33:29,311 se suponía que ser mi amigo 1647 01:33:29,395 --> 01:33:31,229 cuando estabas follando a mi esposa! 1648 01:33:31,981 --> 01:33:33,440 Eres mi amigo, Cal. 1649 01:33:33,524 --> 01:33:35,317 nunca lo hubiera hecho ¡Te he hecho esto! 1650 01:33:37,903 --> 01:33:39,654 Lo siento, Stephen, ¿vale? 1651 01:33:40,281 --> 01:33:41,865 lo siento sobre todo ello. 1652 01:33:41,949 --> 01:33:44,326 Por favor, mira, He sido un idiota 1653 01:33:44,869 --> 01:33:47,203 y puedo entender ¿Por qué me odias por eso? 1654 01:33:47,288 --> 01:33:51,374 Sólo tienes que dejar de lado lo que sientes por mi 1655 01:33:51,792 --> 01:33:54,210 y quédate con esto. Estamos muy cerca. 1656 01:33:58,466 --> 01:34:03,219 Cada parte de esto, Me he puesto en riesgo. 1657 01:34:05,556 --> 01:34:06,806 Esteban. 1658 01:34:12,146 --> 01:34:13,396 ¡Esteban! 1659 01:34:21,405 --> 01:34:22,572 (LA PUERTA SE CIERRA) 1660 01:34:22,657 --> 01:34:23,823 (suspiros) 1661 01:34:53,104 --> 01:34:54,270 (gruñidos) 1662 01:34:54,772 --> 01:34:56,940 (INSTRUMENTAL DRAMÁTICO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1663 01:35:09,745 --> 01:35:11,746 necesito un minuto con El congresista Fergus. 1664 01:35:11,831 --> 01:35:15,792 Dile que es Cal McAffrey del globo, y tengo una fecha límite. 1665 01:35:21,632 --> 01:35:23,466 (Susurros inaudibles) 1666 01:35:28,639 --> 01:35:29,931 Que se joda. 1667 01:35:30,057 --> 01:35:31,349 Estúpido. 1668 01:35:34,937 --> 01:35:38,356 Está bien. Vi eso. Solo dale esta tarjeta 1669 01:35:39,150 --> 01:35:42,318 y dile que es un problema que le concierne directamente. 1670 01:35:48,159 --> 01:35:50,618 ¿Señor? el me pregunto para darte esto. 1671 01:35:56,751 --> 01:35:58,084 Disculpe. 1672 01:36:03,507 --> 01:36:04,716 Congresista. 1673 01:36:04,800 --> 01:36:06,217 Ese Cal McAffrey. 1674 01:36:11,265 --> 01:36:12,724 ¿Qué pasa? ¿Cómo me encontraste? 1675 01:36:12,808 --> 01:36:15,018 seguí el rastro de migajas, congresista. 1676 01:36:15,352 --> 01:36:16,770 necesito una confirmación tuya 1677 01:36:16,854 --> 01:36:18,813 para un artículo que correremos mañana. 1678 01:36:19,857 --> 01:36:21,608 me han dicho que me recomendaste 1679 01:36:21,734 --> 01:36:23,485 hacia Greer Thornton contratar a Sonia Baker, 1680 01:36:23,569 --> 01:36:24,569 ¿Es eso correcto? 1681 01:36:24,695 --> 01:36:25,695 ¿Entonces? 1682 01:36:28,282 --> 01:36:29,824 Así que si resulta que Sonia Baker era, 1683 01:36:29,909 --> 01:36:31,576 de hecho, recopilando información 1684 01:36:31,660 --> 01:36:33,203 sobre Stephen Collins conclusiones del comité 1685 01:36:33,329 --> 01:36:34,829 y pasando eso información de vuelta 1686 01:36:34,914 --> 01:36:36,456 a la misma empresa que estaba siendo investigado 1687 01:36:36,540 --> 01:36:39,417 y esa empresa es cómplice de su asesinato, 1688 01:36:41,253 --> 01:36:43,755 Bueno, Jesucristo, no se verá demasiado bueno para ti, 1689 01:36:43,839 --> 01:36:46,007 ¿Lo es, congresista? 1690 01:36:46,133 --> 01:36:49,302 Uno, nunca usar el nombre del señor en vano conmigo. 1691 01:36:50,554 --> 01:36:53,264 Dos, ¿cómo pudiste incluso suponer 1692 01:36:53,390 --> 01:36:56,142 que un brillante, ingenuo, chica de 25 años 1693 01:36:56,227 --> 01:36:58,394 ¿Era qué, un agente doble? 1694 01:36:59,230 --> 01:37:02,690 Sr. McAffrey, fui batear por una niña 1695 01:37:02,775 --> 01:37:04,859 cuya familia conocí y respetado, 1696 01:37:04,944 --> 01:37:06,945 una familia que parecía como 1697 01:37:07,530 --> 01:37:11,074 el ideal saludable sobre el cual esto se fundó el país. 1698 01:37:11,575 --> 01:37:14,202 Y el de Sonia Baker. ¿Cuál es el nombre de la madre? 1699 01:37:17,581 --> 01:37:21,793 ¿Perdóneme? Me escuchaste, amigo de la familia. 1700 01:37:28,092 --> 01:37:29,509 ¿De verdad crees que tus nuevos dueños, 1701 01:37:29,593 --> 01:37:31,052 estos responsables ciudadanos corporativos, 1702 01:37:31,262 --> 01:37:35,974 van a permitir que publiques esto 1703 01:37:36,934 --> 01:37:39,102 ¿tonterías especulativas? 1704 01:37:40,354 --> 01:37:42,021 tu vas a ser sin trabajo antes 1705 01:37:42,106 --> 01:37:46,734 el diablo puede incluso Di tu nombre, hijo. 1706 01:37:50,531 --> 01:37:51,865 Janina. 1707 01:37:54,702 --> 01:37:57,662 la madre de sonia El primer nombre es Janine. 1708 01:38:17,016 --> 01:38:18,224 CAL: No entiendes el punto. 1709 01:38:18,309 --> 01:38:19,475 No viste su cara. 1710 01:38:19,560 --> 01:38:22,312 Vi su cara. Fergus es en el corazón de esta historia. 1711 01:38:22,396 --> 01:38:24,564 CAMERÓN: Esta historia está muerta, Cal. 1712 01:38:24,732 --> 01:38:27,984 De una forma u otra, PointCorp empujado 1713 01:38:28,068 --> 01:38:29,694 Sonia Baker en delante de ese tren. 1714 01:38:29,778 --> 01:38:31,404 ¿En realidad? El problema es, 1715 01:38:31,488 --> 01:38:34,407 nuestros nuevos propietarios corporativos no me deja imprimir nada de esto 1716 01:38:34,491 --> 01:38:36,701 a menos que tenga uno de los principales actores en el expediente. 1717 01:38:36,785 --> 01:38:39,370 ¡Que conste, Cal! 1718 01:38:39,914 --> 01:38:41,789 Y la única persona quién podría hacer eso, no lo hará. 1719 01:38:41,874 --> 01:38:43,374 te gustaria para decirme por qué? 1720 01:38:43,459 --> 01:38:45,919 ¿O es solo eso? ¿Te acostaste con su esposa? 1721 01:38:54,053 --> 01:38:55,887 Tal vez te gustaría explícame cómo, cuándo 1722 01:38:55,971 --> 01:38:58,181 y por qué MediaCorp Corta tus bolas. 1723 01:38:59,183 --> 01:39:01,768 Esto es tan grande y como conectado como se pone. 1724 01:39:01,852 --> 01:39:04,604 tu sigues cualquier fisura de este, es una historia enorme. 1725 01:39:04,688 --> 01:39:06,856 Tienes a Fergus, tienes PointCorp, 1726 01:39:07,024 --> 01:39:09,192 y ahora tienes MediaCorp, todos conectados, 1727 01:39:09,360 --> 01:39:12,070 todos en connivencia, todos jugando para el mismo club de campo. 1728 01:39:12,863 --> 01:39:14,280 No me di cuenta de que lo harías retomado el juego. 1729 01:39:14,365 --> 01:39:18,993 Oh. Oh, Cal, si hay cualquier corrupción involucrada aquí, viene de ti. 1730 01:39:19,078 --> 01:39:22,330 te has inyectado tú mismo en esta historia desde el principio, 1731 01:39:22,414 --> 01:39:24,040 y todos sabemos por qué. 1732 01:39:25,459 --> 01:39:27,794 Se acabó, Cal. en lo que a ti respecta. 1733 01:39:27,878 --> 01:39:30,004 Ya no puedo protegerte. 1734 01:39:30,923 --> 01:39:33,758 Y ahora mismo, no estoy muy seguro Me gustaría. 1735 01:40:01,286 --> 01:40:02,996 ¿Quieres la historia? 1736 01:40:05,916 --> 01:40:08,584 Sí. Vamos. 1737 01:40:20,431 --> 01:40:21,764 (Se aclara la garganta) 1738 01:40:23,934 --> 01:40:28,896 me presentaron por primera vez a Sonia Baker 1739 01:40:29,940 --> 01:40:33,943 en abril de 2007. 1740 01:40:35,612 --> 01:40:38,823 ella fue contratada como asistente de investigación en mi personal. 1741 01:40:39,450 --> 01:40:43,995 ella fue recomendada por el látigo de la mayoría, 1742 01:40:44,955 --> 01:40:49,792 congresista de Virginia Occidental, George Fergus. 1743 01:40:51,628 --> 01:40:57,467 Tres meses después su tiempo allí, Sonia y yo empezamos 1744 01:40:59,636 --> 01:41:02,472 una relación romántica. 1745 01:41:03,348 --> 01:41:08,728 STEPHEN: He enviado un correo electrónico copias de documentos para usted, que muestran más allá de toda duda 1746 01:41:09,063 --> 01:41:11,731 la corrupción entre miembros de mi propio partido. 1747 01:41:11,815 --> 01:41:17,070 ahora lo sé que ella había sido colocada en mi oficina como espía. 1748 01:41:17,154 --> 01:41:19,280 Los tentáculos de PointCorp llegan en cada rincón 1749 01:41:19,364 --> 01:41:21,240 de la siempre creciente industria de seguridad privada, 1750 01:41:21,325 --> 01:41:22,825 tanto en el país como en el extranjero. 1751 01:41:22,910 --> 01:41:24,368 No sólo lo hace esta pose es genial... 1752 01:41:24,495 --> 01:41:25,953 pero lo es una violación de nuestras leyes. 1753 01:41:26,038 --> 01:41:27,080 Un negocio monopólico... 1754 01:41:27,164 --> 01:41:29,373 ... obstruir y de lo contrario destruir 1755 01:41:29,500 --> 01:41:31,751 mi investigación en PointCorp. 1756 01:41:32,669 --> 01:41:35,922 a sonia le pagaron para hacer informes periódicos a PointCorp... 1757 01:41:36,006 --> 01:41:38,716 Creo que no se controla que dentro de cinco años, 1758 01:41:38,801 --> 01:41:41,302 PointCorp tendrá su propio ejército permanente en suelo estadounidense. 1759 01:41:41,386 --> 01:41:42,678 ...en su prácticas fraudulentas... 1760 01:41:42,763 --> 01:41:45,098 Controlará nuestra recopilación de inteligencia aparato... 1761 01:41:45,182 --> 01:41:47,934 ¿Qué pasó en el comité...? ella tuvo acceso a todo lo que estábamos haciendo 1762 01:41:48,018 --> 01:41:49,685 y efectivamente paralizado nuestra investigación. 1763 01:41:49,770 --> 01:41:53,731 Es una visión aterradora y uno que debe ser detenido. 1764 01:41:55,526 --> 01:41:59,153 Sin embargo, cuando mi relación con ella creció, 1765 01:41:59,655 --> 01:42:02,657 ella dejó de espiar en su nombre, 1766 01:42:02,741 --> 01:42:05,576 y yo creo la mataron por eso. 1767 01:42:08,705 --> 01:42:10,123 STEPHEN: Para gente así, a quien he gastado 1768 01:42:10,207 --> 01:42:13,167 el último año y medio de mi vida investigando... 1769 01:42:13,252 --> 01:42:18,005 Los civiles inocentes son realmente poco más que vidas desechables, 1770 01:42:18,090 --> 01:42:21,634 pensado como daños colaterales. 1771 01:42:23,053 --> 01:42:26,305 Y creo que fue simplemente la naturaleza pública de mi posición que 1772 01:42:28,142 --> 01:42:30,518 me salvó de un destino similar. 1773 01:42:33,647 --> 01:42:38,734 Entonces, en lo que respecta a los suicidios políticos, 1774 01:42:40,028 --> 01:42:41,737 ¿Cómo fue eso? 1775 01:42:50,330 --> 01:42:52,123 CAMERÓN: Gracias, congresista. 1776 01:43:06,346 --> 01:43:08,055 ¿Estás bien? Sí. 1777 01:43:08,515 --> 01:43:10,016 Estaba preparado. 1778 01:43:11,852 --> 01:43:15,855 ella estaba durmiendo con el por 26.000 dólares al mes. Quiero decir... 1779 01:43:19,401 --> 01:43:20,568 Libertad. 1780 01:43:20,652 --> 01:43:21,861 California. 1781 01:43:24,573 --> 01:43:26,657 ¿Está todo listo? Bueno. Mmm-Hmm. 1782 01:43:27,743 --> 01:43:29,035 Vamos. 1783 01:43:40,881 --> 01:43:42,215 (suspiros) 1784 01:43:50,599 --> 01:43:53,351 ¿Aún estás aquí? Sí. 1785 01:43:53,435 --> 01:43:57,313 Pensé que habrías sido abajo en tu escritorio explotándolo en línea. 1786 01:43:57,522 --> 01:43:59,398 Bueno, ya sabes, una pieza así de grande, 1787 01:43:59,483 --> 01:44:00,733 la gente debería probablemente tenga papel de periódico 1788 01:44:00,817 --> 01:44:02,193 en sus manos cuando lo lean, 1789 01:44:02,277 --> 01:44:03,861 ¿no crees? 1790 01:44:05,781 --> 01:44:08,824 Yo haré Collins Fergus, PointCorp, 1791 01:44:08,909 --> 01:44:10,326 y corporativo y malversación del gobierno. 1792 01:44:10,410 --> 01:44:12,078 Bueno. Lo haces Sonia Baker... 1793 01:44:12,162 --> 01:44:15,373 El asesinato, Mandi, Ronda Plata. 1794 01:44:15,832 --> 01:44:18,376 Y el Dominic Foy conexión, ¿de acuerdo? Sí. 1795 01:44:18,502 --> 01:44:20,169 retirarse a la esquina neutra. Bueno. 1796 01:44:20,254 --> 01:44:22,004 Amable. Gracias. 1797 01:44:31,640 --> 01:44:33,557 Señor, soy Robert Bingham. 1798 01:44:33,684 --> 01:44:35,643 lo siento llamarte directamente. 1799 01:44:36,186 --> 01:44:39,480 quiero asegurarte que estoy listo para terminar lo que empezamos. 1800 01:44:41,024 --> 01:44:42,108 Adiós. 1801 01:45:10,220 --> 01:45:12,096 (MOLIENDA DE ELIMINACIÓN DE BASURA) 1802 01:45:54,973 --> 01:45:57,224 no lo estaré más de una hora. 1803 01:46:04,066 --> 01:46:06,192 Hola, chicos. Buenas noches, señor. ¿Cómo estás? 1804 01:46:15,285 --> 01:46:16,619 (TOCANDO) 1805 01:46:18,455 --> 01:46:20,414 Hola. CAL: ¿Es una noche para eso? 1806 01:46:21,416 --> 01:46:25,044 Si, si, Creo que lo es. 1807 01:46:33,220 --> 01:46:36,472 Entonces, ¿cuántos años tienes? En realidad, no me digas. 1808 01:46:36,556 --> 01:46:38,099 Sería simplemente enfermarme. 1809 01:46:38,183 --> 01:46:39,850 nunca preguntas una niña de su edad. 1810 01:46:40,352 --> 01:46:43,396 Bueno, mira, te miro, y no veo una chica. Acabo de ver a un periodista. 1811 01:46:43,480 --> 01:46:45,981 (Suspira) Por fin. De todos modos, volvamos a la historia. 1812 01:46:46,191 --> 01:46:47,191 Sí. 1813 01:46:48,026 --> 01:46:50,486 Así que tenía esto, eh, inglés. maestro en la escuela secundaria. Mmm-hmm. 1814 01:46:50,570 --> 01:46:54,782 Era una especie de pelo largo. tipo de chico hippie. Mmm-hmm. 1815 01:46:55,367 --> 01:46:57,993 el tenia un problema con el bolígrafo. Sí. Oh. 1816 01:46:58,495 --> 01:47:00,329 Lo resolvió por tener una pieza 1817 01:47:00,497 --> 01:47:02,289 de hilo de cuero alrededor de su cuello, 1818 01:47:02,374 --> 01:47:03,833 y ahí es donde conservaría su pluma. 1819 01:47:04,292 --> 01:47:05,543 Elegante. 1820 01:47:05,669 --> 01:47:07,461 Entonces comencé a pensar, 1821 01:47:07,546 --> 01:47:10,131 "Mi amiga Della Tengo un problema con el bolígrafo. 1822 01:47:10,298 --> 01:47:12,383 (EXCLAMA) "¿Cómo lo soluciono?" 1823 01:47:12,509 --> 01:47:14,427 y subí con esto. ¿Qué es? 1824 01:47:14,511 --> 01:47:17,805 Yo lo llamo "Della Frye princesa nubia, 1825 01:47:17,931 --> 01:47:21,267 "'Nunca estoy sin un bolígrafo'' collar de celebración. 1826 01:47:21,351 --> 01:47:25,187 ¡Oh, es hermoso! siempre quise uno de estos. 1827 01:47:29,901 --> 01:47:31,735 Salud. Salud. 1828 01:47:35,449 --> 01:47:39,368 Sabes, yo quería para decirte algo sobre Anne Collins. 1829 01:47:40,287 --> 01:47:41,579 Bueno. 1830 01:47:59,055 --> 01:48:01,056 Estaba hablando con ella. 1831 01:48:05,187 --> 01:48:06,187 ¿Cómo está Ana? collins lo sabe 1832 01:48:06,271 --> 01:48:08,355 Sonia Baker fue ganando $26,000 al mes? 1833 01:48:11,485 --> 01:48:12,568 ¿Qué? 1834 01:48:15,113 --> 01:48:17,031 ¿Cómo lo sabe? cuanto sonia panadero estaba ganando? 1835 01:48:17,115 --> 01:48:18,491 Lo sabemos. Sí. 1836 01:48:18,575 --> 01:48:20,242 ¿Cómo está Ana? ¿Collins lo sabe? 1837 01:48:20,327 --> 01:48:25,498 Bueno, quiero decir, Stephen debe haberlo escuchado en la entrevista de Foy. 1838 01:48:26,416 --> 01:48:28,792 jugamos con el una parte especifica de esa cinta, 1839 01:48:28,919 --> 01:48:31,295 y esa figura nunca se menciona. 1840 01:48:49,523 --> 01:48:52,608 California. Espera, ¿Qué estás haciendo? 1841 01:49:03,870 --> 01:49:06,789 DELA: ¿Cuáles son? ¿Estás haciendo? ¿California? 1842 01:49:13,088 --> 01:49:14,380 ¿Me vas a informar? 1843 01:49:14,464 --> 01:49:16,340 Sólo dile a Cameron, "Mantén la historia". 1844 01:49:17,968 --> 01:49:22,304 ¿Qué? ¿California? ¡California! 1845 01:49:25,934 --> 01:49:27,101 Mierda. 1846 01:49:52,502 --> 01:49:54,712 ¿Quién es Robert Bingham? ¿Esteban? 1847 01:50:06,641 --> 01:50:08,642 ¿Quién es Robert Bingham? 1848 01:50:15,692 --> 01:50:17,276 (suspiros) 1849 01:50:27,245 --> 01:50:29,121 ¿Está la policía afuera? 1850 01:50:30,665 --> 01:50:32,041 No. 1851 01:50:34,377 --> 01:50:37,546 Salvé el de Robert Bingham vida en Kuwait en el 91. 1852 01:50:38,548 --> 01:50:40,799 Era un chico de 17 años. 1853 01:50:40,925 --> 01:50:43,135 Era un buen soldado. 1854 01:50:43,219 --> 01:50:45,387 el estaba orgulloso de lo que hicimos. 1855 01:50:46,222 --> 01:50:51,268 El ejército era su vida, y el tenia problemas cuando le dieron el alta. 1856 01:50:51,394 --> 01:50:54,313 Entonces tenías un chico que sabias que eras inestable 1857 01:50:55,607 --> 01:50:58,651 ¿Hacer qué, exactamente? ¿Asustarla? 1858 01:50:58,735 --> 01:51:00,027 Tal vez darle una paliza un poco? 1859 01:51:00,111 --> 01:51:02,780 No, Cal. Le pedí que la siguiera. 1860 01:51:03,198 --> 01:51:04,156 ¿Por qué? 1861 01:51:04,240 --> 01:51:07,368 porque lo sabia ella se estaba escondiendo algo de mi parte. 1862 01:51:08,536 --> 01:51:09,828 Porque cuando yo... estaría en su casa 1863 01:51:09,913 --> 01:51:11,664 y llegaba un fax, ella se pondría nerviosa. 1864 01:51:11,748 --> 01:51:14,333 porque hubo llamadas telefónicas a altas horas de la noche. 1865 01:51:14,417 --> 01:51:16,168 Yo sospechaba. 1866 01:51:16,252 --> 01:51:19,963 le pregunté a bingham para observarla e infórmame. 1867 01:51:20,048 --> 01:51:22,132 Eso es todo. 1868 01:51:23,510 --> 01:51:24,635 Eres un mentiroso, Stephen. 1869 01:51:24,719 --> 01:51:27,471 el estaba mas molesto sobre lo que ella era haciendo que yo. 1870 01:51:27,555 --> 01:51:29,807 tienes que entender que el militar significa para Bingham. 1871 01:51:29,891 --> 01:51:32,351 Odia PointCorp por lo que son tratando de hacerle. 1872 01:51:32,435 --> 01:51:33,811 En su mente, ella sólo tenía que parar. 1873 01:51:33,937 --> 01:51:35,354 Pero ella se detuvo, ¿verdad? 1874 01:51:35,438 --> 01:51:37,856 Ella rompió sus cheques de pago, y ella puso su vida en riesgo para ti. 1875 01:51:37,941 --> 01:51:40,067 Si, pero no lo hice Sé eso. 1876 01:51:40,360 --> 01:51:43,112 no lo sabia él la iba a matar. 1877 01:51:43,655 --> 01:51:45,364 no lo sabia él la había matado. 1878 01:51:45,448 --> 01:51:47,366 Cuando me enteré, mi pensamiento fue solo igual que el tuyo. 1879 01:51:47,450 --> 01:51:49,284 Pensé en PointCorp. lo había hecho. 1880 01:51:49,369 --> 01:51:50,369 Y cuando lo hiciste ¿descubrirlo? 1881 01:51:50,453 --> 01:51:51,412 que fue ¿Se supone que debo hacer? 1882 01:51:51,496 --> 01:51:53,163 Díselo a alguien. Lo intenté. 1883 01:51:53,248 --> 01:51:54,373 ¿Cuando? cuando vine a tu casa, 1884 01:51:54,457 --> 01:51:55,666 y yo quería hablarte de ello, 1885 01:51:55,792 --> 01:51:56,834 y todo lo que te importaba De eso se trataba la historia. 1886 01:51:56,918 --> 01:51:59,503 No, Esteban. Me importaba ayudarte. 1887 01:51:59,587 --> 01:52:01,463 Mierda. Mierda. 1888 01:52:01,548 --> 01:52:04,174 Lo único que te importaba era limpiando tu conciencia sobre esta pequeña telenovela 1889 01:52:04,259 --> 01:52:05,968 tienes con Annie. Entonces me usaste. 1890 01:52:06,094 --> 01:52:07,428 No, Cal. De la misma manera como usaste Bingham. 1891 01:52:07,512 --> 01:52:09,388 Yo sospechaba de ella. Yo lo traje. 1892 01:52:09,514 --> 01:52:11,432 ¡Eso es todo lo que fue! ¡Fue un error! 1893 01:52:11,516 --> 01:52:12,641 Es mi responsabilidad. 1894 01:52:12,809 --> 01:52:13,934 nunca debería he hecho eso. 1895 01:52:14,018 --> 01:52:16,145 Pero nunca pregunté él para matarla. 1896 01:52:16,312 --> 01:52:18,439 ¡Te debía la vida! 1897 01:52:20,400 --> 01:52:22,401 Por eso lo llamaste. 1898 01:52:23,153 --> 01:52:25,446 Lo llamaste, y lo usaste, 1899 01:52:26,281 --> 01:52:28,699 como lo has sido tratando de usarme. 1900 01:52:29,325 --> 01:52:32,578 Uno para matar, y otro para taparlo. 1901 01:52:32,829 --> 01:52:34,329 Si PointCorp y Fergus no la había contratado. 1902 01:52:34,456 --> 01:52:36,540 nada de esto hubiera pasado! No. Esto no se trata de Bingham. 1903 01:52:36,624 --> 01:52:38,417 y PointCorp ¡Y Fergus, hombre! 1904 01:52:38,501 --> 01:52:42,045 se trata de ti y las decisiones que has hecho 1905 01:52:42,130 --> 01:52:44,506 que han dado lugar a cuatro gente siendo asesinada. 1906 01:52:45,842 --> 01:52:48,802 Uno de ellos fue entregando una pizza, Esteban. 1907 01:52:50,680 --> 01:52:54,349 California. que son vas a hacer? 1908 01:52:55,560 --> 01:52:57,686 ya sabes lo que voy a hacer. 1909 01:53:00,273 --> 01:53:05,194 Ya sabes, es ridículo, tu sentido de tu propia autoestima. 1910 01:53:06,613 --> 01:53:08,739 ¿Porqué es eso? Porque nadie lee ¿Los papeles ya? 1911 01:53:08,823 --> 01:53:10,616 ¿Es eso todo? 1912 01:53:10,825 --> 01:53:13,327 Es sólo otra historia, un par de días de tormenta de mierda, 1913 01:53:13,411 --> 01:53:15,162 y es papel de regalo? 1914 01:53:15,246 --> 01:53:17,247 Ya sabes, en el medio de todos estos chismes y especulación 1915 01:53:17,332 --> 01:53:18,457 que impregna la vida de las personas, 1916 01:53:18,541 --> 01:53:20,083 Todavía pienso ellos saben la diferencia 1917 01:53:20,168 --> 01:53:22,044 entre noticias reales y mierda. 1918 01:53:22,462 --> 01:53:25,130 Y se alegran de que a alguien le importa lo suficiente 1919 01:53:25,215 --> 01:53:27,633 para dejar las cosas en el registro e imprimir la verdad. 1920 01:53:27,717 --> 01:53:30,969 California. Por favor, Cal, no hagas esto. Por favor. 1921 01:53:31,054 --> 01:53:33,263 te estoy preguntando como tu amigo. 1922 01:53:35,892 --> 01:53:39,269 Tienes unos tres minutos antes de que llegue la policía. 1923 01:53:41,564 --> 01:53:44,274 Pensé que habías dicho no los llamaste. 1924 01:53:45,568 --> 01:53:46,735 Mentí. 1925 01:54:22,564 --> 01:54:24,106 (LLAVES SONIDO) 1926 01:54:26,526 --> 01:54:27,901 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1927 01:54:35,493 --> 01:54:39,329 Un buen soldado pelea por su pais y sus amigos. 1928 01:54:39,414 --> 01:54:41,039 (SIRENAS Aullando) 1929 01:54:41,291 --> 01:54:44,710 Pero estos chicos, ellos quieren hacerlo todo sobre el dinero. 1930 01:54:47,547 --> 01:54:49,006 quieres vivir en un mundo así? 1931 01:54:49,090 --> 01:54:50,632 DONALD: ¡Suelta el arma! 1932 01:54:51,301 --> 01:54:53,969 La historia sobre Esteban sale lo escriba o no. 1933 01:54:54,053 --> 01:54:55,262 COP 1: ¡Suelta tu arma! 1934 01:54:55,555 --> 01:54:56,722 COP 2: ¡Déjalo! 1935 01:54:57,307 --> 01:54:58,891 Prefiero ser nada. 1936 01:54:58,975 --> 01:55:01,310 COP 1: Repito, suelta tu arma! 1937 01:55:03,646 --> 01:55:05,188 (DISPARANDO ARMAS) 1938 01:56:14,050 --> 01:56:15,550 (suspiros) 1939 01:57:05,101 --> 01:57:07,853 CAMERON: Bueno, ¿no? ¿lo vas a enviar? 1940 01:57:08,146 --> 01:57:12,107 solo he estado sosteniendo la portada Después de todo, durante cuatro horas. 1941 01:57:12,817 --> 01:57:14,234 Lo envías. 1942 01:57:19,407 --> 01:57:21,575 Buenas noches a todos. Nos vemos mañana. 1943 01:57:27,040 --> 01:57:29,207 Yinzer. 1944 01:58:02,492 --> 01:58:05,160 (Mientras pueda ver LA LUZ JUGANDO) 1945 01:58:18,174 --> 01:58:21,676 (HOMBRE CANTANDO) Pon una vela en la ventana. 1946 01:58:25,932 --> 01:58:30,352 Porque siento que tengo que moverme 1947 01:58:33,481 --> 01:58:36,942 Aunque voy, voy 1948 01:58:37,026 --> 01:58:39,653 volveré a casa pronto 1949 01:58:40,738 --> 01:58:44,449 Mientras pueda ver la luz 1950 01:58:48,246 --> 01:58:52,374 empacar mi bolso y pongámonos en movimiento 1951 01:58:56,087 --> 01:59:00,340 Porque estoy obligado a la deriva un rato 1952 01:59:03,511 --> 01:59:07,013 Cuando me haya ido, me haya ido 1953 01:59:07,181 --> 01:59:09,766 No tienes que preocuparte mucho 1954 01:59:10,768 --> 01:59:15,021 Mientras pueda ver la luz 1955 01:59:18,276 --> 01:59:22,154 Supongo que tengo ese viejo hueso de viaje 1956 01:59:26,200 --> 01:59:30,745 Porque este sentimiento no me dejarás solo 1957 01:59:33,749 --> 01:59:37,252 Pero no lo haré, no lo haré 1958 01:59:37,587 --> 01:59:40,338 Estar perdiendo el rumbo, no, no 1959 01:59:41,048 --> 01:59:44,885 Mientras pueda ver la luz 1960 01:59:48,598 --> 01:59:57,647 si 1961 01:59:59,108 --> 02:00:00,650 Oh, si 1962 02:00:03,362 --> 02:00:07,115 Pon una vela en la ventana. 1963 02:00:11,245 --> 02:00:15,123 Porque siento que tengo que moverme 1964 02:00:18,794 --> 02:00:22,255 Aunque voy, voy 1965 02:00:22,465 --> 02:00:24,841 volveré a casa pronto 1966 02:00:26,093 --> 02:00:52,118 Mientras pueda ver la luz 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org